1
00:01:44,885 --> 00:01:46,876
Хорошо, хорошо, сейчас.
2
00:01:47,053 --> 00:01:48,645
У Леона есть все.
3
00:01:48,722 --> 00:01:51,088
У него есть все естественные движения
Шугара Рэя Робинсона.
4
00:01:51,158 --> 00:01:54,616
Он похож на Шугар Рэя Леонарда.
Он меньше и в лучшей форме...
5
00:01:54,694 --> 00:01:57,720
чем Мухаммед Али, и он выиграл
другие весовые категории...
6
00:01:57,798 --> 00:01:59,265
и если он выиграет этот...
7
00:01:59,332 --> 00:02:01,926
Я знаю, что он это сделает,
он будет единственным бойцом, которого я знаю...
8
00:02:02,002 --> 00:02:04,766
выиграть две главные «Золотые перчатки»
титулы в дивизионе за одну неделю.
9
00:02:04,838 --> 00:02:06,772
Парень должен быть профессионалом.
10
00:02:30,997 --> 00:02:32,055
Этот ребенок просто молния.
11
00:02:32,132 --> 00:02:34,498
Я никогда не видел любителя
с такими движениями.
12
00:02:34,568 --> 00:02:35,830
-И власть.
-И власть.
13
00:02:35,902 --> 00:02:37,631
Парень нокаутировал его.
Он убил его.
14
00:02:37,704 --> 00:02:40,935
Да, окей. Приходи ко мне
в моем офисе завтра утром.
15
00:02:42,142 --> 00:02:45,509
Спасибо.
Вы не пожалеете об этом, я вам обещаю.
16
00:03:06,433 --> 00:03:08,094
Ладно, не ругайся...
17
00:03:10,237 --> 00:03:13,604
потому что ты не будешь освистывать
Вы узнаете, почему я остановил музыку.
18
00:03:13,673 --> 00:03:17,700
Я не могу поверить, что она действительно здесь,
но она на самом деле здесь.
19
00:03:17,777 --> 00:03:21,076
Звезда ТВ, радио, мое сердце...
20
00:03:21,448 --> 00:03:25,714
и самая красивая женщина
в спорте по всей стране.
21
00:03:26,286 --> 00:03:30,120
Пожалуйста, добро пожаловать....
У меня мурашки по коже, когда я упоминаю ее имя.
22
00:03:30,457 --> 00:03:32,186
Мисс Джули Уинтерс.
23
00:03:39,332 --> 00:03:40,856
Большое спасибо.
24
00:03:40,934 --> 00:03:43,596
Это действительно большая честь
чтобы я был здесь сегодня вечером...
25
00:03:43,670 --> 00:03:47,629
для ежегодной презентации
награды «Золотые перчатки» Чикаго.
26
00:03:50,343 --> 00:03:53,870
И я думаю, нам лучше начать
перейдя к делу.
27
00:03:53,980 --> 00:03:56,039
Первая награда достаётся...
28
00:03:58,285 --> 00:04:00,310
<Я> Мистер. Энди Прайс! Хорошо!
29
00:04:14,034 --> 00:04:15,501
Ноэль Роджерс.
30
00:04:22,842 --> 00:04:25,936
На мне эти узкие штаны...
31
00:04:26,546 --> 00:04:28,741
и они вот-вот взорвутся.
32
00:04:29,049 --> 00:04:32,177
Нет, не здесь, кто-нибудь может прийти.
33
00:04:32,419 --> 00:04:36,719
Единственный, кто собирается прийти, это я.
Неважно где.
34
00:04:37,824 --> 00:04:41,055
А теперь финальная награда
вечера...
35
00:04:41,161 --> 00:04:43,061
молодой человек, который выиграл всё...
36
00:04:43,129 --> 00:04:46,360
и они говорят
что он одаренный спортсмен от природы.
37
00:04:48,902 --> 00:04:51,598
Дамы и господа,
<Я> Мистер. Леон Джонсон.
38
00:05:06,786 --> 00:05:08,151
Он здесь?
39
00:05:08,655 --> 00:05:10,452
Я лучше пойду и найду его.
40
00:05:11,858 --> 00:05:13,450
Куда он пошел?
41
00:05:22,902 --> 00:05:26,269
Эта комната занята.
Выходи через пять минут.
42
00:05:26,439 --> 00:05:28,737
Леон, это твой друг Чарльз.
43
00:05:29,776 --> 00:05:30,868
Дерьмо.
44
00:05:31,177 --> 00:05:33,611
У меня есть кое-кто, с кем ты можешь встретиться.
45
00:05:35,515 --> 00:05:38,211
Я не хочу ни с кем встречаться
прямо сейчас.
46
00:05:38,585 --> 00:05:40,314
Но я думаю, что да.
47
00:05:40,453 --> 00:05:44,184
Джули Уинтерс там
лично вручить свою награду.
48
00:05:44,891 --> 00:05:48,793
Она ждала,
и теперь она собирается уйти.
49
00:05:49,062 --> 00:05:51,553
Джули Уинтерс? Ты врешь.
50
00:05:54,234 --> 00:05:57,203
Подожди здесь, детка.
Я вернусь через пять минут.
51
00:06:12,786 --> 00:06:16,552
Вот он, дамы и господа,
<Я> Мистер. Леон Джонсон.
52
00:06:24,998 --> 00:06:29,492
<Я> Мистер. Джонсон, ты выиграл
чемпионаты штата в двух дивизионах.
53
00:06:29,569 --> 00:06:31,264
Как вам это удалось?
54
00:06:31,337 --> 00:06:34,170
Однажды я много сидел на диете
а потом горбиться....
55
00:06:34,240 --> 00:06:36,538
Я имею в виду, что в следующий раз нужно сильно накачаться.
56
00:06:36,876 --> 00:06:38,810
Настоящее достижение
но я имел в виду...
57
00:06:38,878 --> 00:06:41,472
что заставило вас пойти дальше
два разных подразделения?
58
00:06:41,548 --> 00:06:45,177
Ну, по правде говоря,
больше нечего было делать.
59
00:06:45,585 --> 00:06:48,110
Но вы же планируете
Вы собираетесь стать профессионалом, не так ли?
60
00:06:48,188 --> 00:06:50,520
Нет, я любовник, а не боец.
61
00:06:52,726 --> 00:06:54,523
Могло бы меня обмануть.
62
00:06:57,430 --> 00:06:59,295
В любом случае, мистер Джонсон...
63
00:06:59,466 --> 00:07:04,165
Я рад представить вам
эти два трофея. Леон Джонсон.
64
00:07:08,241 --> 00:07:09,868
У меня нет речи или чего-то еще...
65
00:07:09,943 --> 00:07:14,437
но я думаю, что, по крайней мере, заслуживаю фотографии
как я целую мисс Джули Уинтерс.
66
00:07:26,126 --> 00:07:30,460
Знаешь, это точно не было
ты меня очень сильно поцеловал.
67
00:07:31,197 --> 00:07:34,758
Ну, если речь идет о поцелуях
всем в рот...
68
00:07:35,001 --> 00:07:37,469
можно закончить
со всеми видами микробов...
69
00:07:37,537 --> 00:07:41,940
особенно когда никогда не знаешь где
рот другого человека был.
70
00:07:49,516 --> 00:07:53,850
-Ну что, потанцуем?
-Нет, спасибо. Я не танцую медленный танец.
71
00:07:55,421 --> 00:07:57,616
Я имею в виду, все мои друзья
и все смотрят.
72
00:07:57,690 --> 00:08:02,252
Позвольте мне похвастаться хотя бы один раз.
Всего один танец.
73
00:08:06,299 --> 00:08:08,927
Хорошо, но только один танец.
74
00:08:09,002 --> 00:08:12,062
Я пойду заставлю их сыграть что-нибудь
действительно хорошо.
75
00:08:12,472 --> 00:08:14,804
Ты умеешь танцевать, не так ли?
76
00:08:56,115 --> 00:08:58,481
-Извини.
-Спасибо.
77
00:08:58,985 --> 00:09:01,647
Нет, все в порядке.
Пожалуйста, вам не обязательно выходить.
78
00:09:01,721 --> 00:09:05,623
Теперь я бы не подумал об этом.
провожу тебя прямо до твоей двери.
79
00:09:07,627 --> 00:09:11,859
Чарльз, ты бы просто вернулся?
Или ты все испортишь. Поверьте мне.
80
00:09:19,305 --> 00:09:21,205
-Хороший дом.
-Спасибо.
81
00:09:21,407 --> 00:09:24,137
Скажи, могу ли я получить
фотография с автографом?
82
00:09:25,812 --> 00:09:26,904
Конечно.
83
00:09:28,381 --> 00:09:31,646
Это не для меня,
это для моей младшей сестры Келли.
84
00:09:32,585 --> 00:09:34,917
Она действительно твоя поклонница.
85
00:09:35,121 --> 00:09:39,114
Зачем мне автограф?
Я имею в виду, у меня есть настоящая вещь.
86
00:09:39,325 --> 00:09:40,656
Спасибо.
87
00:09:42,795 --> 00:09:46,060
Я хочу пожелать тебе удачи
во всем, что вы пытаетесь сделать.
88
00:09:46,132 --> 00:09:48,999
Итак, мисс Джули Уинтерс,
ты слишком красивая для меня...
89
00:09:49,068 --> 00:09:51,036
просто пожать тебе руку.
90
00:09:51,437 --> 00:09:52,961
Плюс мой друг там смотрит.
91
00:09:53,039 --> 00:09:56,406
Не мог бы я немного поцеловаться на ночь?
на губах?
92
00:09:56,676 --> 00:09:58,906
г-н Джонсон,
Боюсь, тебе придется...
93
00:09:58,978 --> 00:10:01,913
набирайте очки вместе с другом
где-то еще.
94
00:10:02,248 --> 00:10:06,480
Можно мне поцеловать в щеку?
Все так делают. Это социально.
95
00:10:06,552 --> 00:10:09,214
Только один поцелуй в щеку, пожалуйста.
96
00:10:09,856 --> 00:10:11,824
Ладно, только один поцелуй в щеку.
97
00:10:11,891 --> 00:10:13,256
Поскользнулся.
98
00:10:15,361 --> 00:10:18,194
Вот это я называю
поцелуй на ночь.
99
00:10:18,564 --> 00:10:22,000
Ты не так уж много вложил в это,
но у тебя есть потенциал.
100
00:10:25,305 --> 00:10:26,772
Я влюблен.
101
00:10:34,948 --> 00:10:36,279
Привет, Леон!
102
00:10:37,850 --> 00:10:39,841
Что происходит, чувак?
103
00:10:39,919 --> 00:10:42,786
Кто-то позвонил в спортзал,
и твоя мать ищет тебя.
104
00:10:42,855 --> 00:10:44,948
Она снова в больнице.
105
00:10:55,768 --> 00:10:58,760
Не могли бы вы сказать мне, какая комната
Келли Джонсон здесь, пожалуйста?
106
00:11:05,411 --> 00:11:07,208
Что здесь происходит?
107
00:11:09,916 --> 00:11:12,851
Пока ты прыгал
на ринге...
108
00:11:13,086 --> 00:11:16,351
действуя как проклятый дурак,
твоя сестра....
109
00:11:17,857 --> 00:11:20,018
Миссис Джонсон, все в порядке.
110
00:11:20,093 --> 00:11:23,187
Я думал, ты сказал
это будет просто рутина.
111
00:11:24,564 --> 00:11:26,555
У вашей сестры случился кризис.
112
00:11:27,266 --> 00:11:29,461
Как вы знаете,
нормальные клетки крови имеют круглую форму.
113
00:11:29,535 --> 00:11:32,231
У нее форма серпа
или знак вопроса.
114
00:11:33,039 --> 00:11:35,564
Они привязываются
и склонны закупоривать кровеносные сосуды.
115
00:11:35,641 --> 00:11:39,202
Это лишает организм кислорода
и причиняет сильную боль.
116
00:11:40,146 --> 00:11:44,276
Из-за серповидноклеточной анемии ей придется
пройти через это всю оставшуюся жизнь.
117
00:11:50,590 --> 00:11:52,751
-Я хочу увидеть Келли.
-Почему?
118
00:11:53,359 --> 00:11:56,988
Тебя не было здесь, когда
она нуждалась в тебе. Сейчас она отдыхает.
119
00:11:59,265 --> 00:12:02,359
Доктор Бохман, я вас не виню
лично для этого...
120
00:12:02,435 --> 00:12:05,836
но мы оба знаем, что это не так
лучшая проклятая больница в мире.
121
00:12:05,905 --> 00:12:08,499
Я могу заверить вас, что Келли получит
лучшее лечение--
122
00:12:08,574 --> 00:12:11,441
Давай, Бохман. Бедные люди умирают,
богатые люди спасаются...
123
00:12:11,511 --> 00:12:14,071
и у них обоих есть
та же самая чертовщина.
124
00:12:14,147 --> 00:12:17,139
-Я говорю вам--
-Вы не имеете права так говорить.
125
00:12:17,216 --> 00:12:18,808
Каждый раз, когда я прихожу сюда...
126
00:12:18,885 --> 00:12:22,480
Я вижу людей, истекающих кровью
или ждет, чтобы заполнить чертову форму...
127
00:12:22,555 --> 00:12:25,683
за какой-то возмутительный счет
во-первых, они не могли себе этого позволить.
128
00:12:25,758 --> 00:12:27,123
-Это все большой бизнес.
-Прекрати.
129
00:12:27,193 --> 00:12:30,890
Рак, лейкемия,
серповидноклеточная клетка, люди умирают.
130
00:12:30,963 --> 00:12:33,363
Им на тебя наплевать.
131
00:12:33,499 --> 00:12:36,662
-Этого не случится с моей младшей сестрой.
- Хватит.
132
00:12:36,736 --> 00:12:40,172
Я хочу, чтобы у нее было все самое лучшее
гематолог, специалист, медсестры...
133
00:12:40,239 --> 00:12:43,504
лучший уход, лучшее все.
Ты меня слышишь?
134
00:12:43,776 --> 00:12:45,641
Я знаю, что ты чувствуешь...
135
00:12:46,079 --> 00:12:48,980
но специалисты-гематологи и медсестры
стоить много денег.
136
00:12:49,048 --> 00:12:51,482
Да, я знаю. Я получу твои деньги.
137
00:12:52,051 --> 00:12:55,646
Я принесу тебе сотни, тысячи.
Я даже принесу тебе миллионы.
138
00:12:56,322 --> 00:12:57,516
Просто вылечи ее.
139
00:12:57,590 --> 00:13:02,220
Не обращайте на него внимания.
Вы знаете, как волнуются молодые люди.
140
00:13:02,295 --> 00:13:05,287
Я никогда ничего не говорил в своей жизни
Я не имел в виду.
141
00:13:05,364 --> 00:13:06,695
Прошу прощения.
142
00:13:08,968 --> 00:13:13,132
У тебя не будет собственного горшка, в который можно пописать
пока вы не начнете свою практику.
143
00:13:13,439 --> 00:13:15,304
Я буду драться, мама.
144
00:13:17,910 --> 00:13:22,370
Ты держишь свой черный позади
поступил в колледж и стал врачом.
145
00:13:28,821 --> 00:13:32,655
В этой семье будет кто-то
они могут гордиться.
146
00:13:33,059 --> 00:13:35,254
Ты будешь врачом.
147
00:13:51,911 --> 00:13:53,572
Я люблю тебя, Келли.
148
00:14:13,366 --> 00:14:14,765
Как Келли?
149
00:14:16,169 --> 00:14:17,898
Она стала хуже.
150
00:14:19,672 --> 00:14:20,764
Проклятие.
151
00:14:23,876 --> 00:14:26,003
Мы собираемся пойти на работу, чувак.
152
00:14:27,446 --> 00:14:30,142
Я дам тебе процент от себя.
153
00:14:31,284 --> 00:14:33,718
Куда я иду, ты идешь.
154
00:14:35,021 --> 00:14:37,888
То, что я делаю, вы делаете.
155
00:14:40,293 --> 00:14:42,386
Ты будешь чемпионом.
156
00:14:45,198 --> 00:14:48,827
мне только интересно
в чемпионских деньгах.
157
00:14:50,203 --> 00:14:52,637
Я позвоню Джилларди утром.
158
00:14:55,808 --> 00:14:57,435
Нет, не Джилларди.
159
00:14:58,344 --> 00:15:01,575
Если мы учимся, мы учимся у лучших.
160
00:15:20,266 --> 00:15:21,597
Мистер Али, сэр...
161
00:15:21,667 --> 00:15:24,067
Я знаю, что ты величайший
во всем белом свете...
162
00:15:24,136 --> 00:15:25,763
но с твоей помощью я могу стать следующим.
163
00:15:25,838 --> 00:15:28,807
Я изучил все ваши записи.
У меня есть все природные способности...
164
00:15:28,874 --> 00:15:31,809
все естественные движения.
Все, что мне нужно, это ваша помощь.
165
00:15:31,877 --> 00:15:33,037
Не могли бы вы меня обучить?
166
00:15:33,112 --> 00:15:36,104
Смотри, друг мой, ко мне приходят люди
все время за помощью:
167
00:15:36,182 --> 00:15:39,743
деловые предложения, купите это,
инвестируйте в то и это...
168
00:15:39,819 --> 00:15:41,650
тренируй этого человека, тренируй того человека.
169
00:15:41,721 --> 00:15:44,656
Слушай, все знают, что я величайший.
Ты это знаешь, да?
170
00:15:44,724 --> 00:15:46,521
Но, слушай, я не обязан...
171
00:15:46,592 --> 00:15:49,857
и у меня нет времени
чтобы сделать тебя величайшим, так что будь крутым.
172
00:15:52,298 --> 00:15:54,528
Я могу победить любого, кто у тебя есть.
173
00:15:55,534 --> 00:15:57,559
-Ты можешь победить любого, кто у меня есть?
-Ага.
174
00:15:57,637 --> 00:16:01,437
Посмотри на себя, ты похож на комара.
175
00:16:01,507 --> 00:16:04,169
Бить? Чувак, ты, должно быть, сошел с ума.
Он тяжеловес.
176
00:16:04,243 --> 00:16:07,940
Это просто означает, что будет
более громкий стук, когда они упали на пол.
177
00:16:08,014 --> 00:16:10,574
Слушай, ты такой же, как я.
Я должен отдать это тебе.
178
00:16:10,650 --> 00:16:13,915
Ты веришь в себя, да? Фрэнки.
179
00:16:13,986 --> 00:16:16,887
Подготовьте мужчину.
Посмотрим, что у него есть.
180
00:16:30,603 --> 00:16:31,900
Итак, вы получили скорость.
181
00:16:31,971 --> 00:16:36,032
И ты должен быть быстрее
чем тяжеловес, но можешь ли ты ударить?
182
00:16:42,148 --> 00:16:43,672
Он опасен.
183
00:16:44,116 --> 00:16:45,208
Следующий.
184
00:16:46,352 --> 00:16:50,015
Ты забудь об этом, ты мне не понравишься
нокаутировав всех моих людей.
185
00:16:50,089 --> 00:16:52,114
Он плохой и красивый.
186
00:16:52,224 --> 00:16:56,217
С этого момента у вас все получится.
Фрэнки будет тренировать тебя.
187
00:16:56,295 --> 00:16:59,059
Вы не пожалеете об этом.
Я дам тебе любой процент, который ты хочешь.
188
00:16:59,131 --> 00:17:02,294
Мне не нужны деньги,
все, что мне нужно, это немного свежей молодой крови...
189
00:17:02,368 --> 00:17:05,269
чтобы оживить это место.
Ты будешь просто великолепен.
190
00:17:05,338 --> 00:17:09,069
Ты будешь работать усерднее
чем вы когда-либо работали в своей жизни.
191
00:17:09,809 --> 00:17:13,404
У тебя будут болеть мышцы
ты даже не думал, что это так.
192
00:17:14,380 --> 00:17:18,714
Иногда ты будешь проклинать меня,
и когда-нибудь ты возненавидишь меня...
193
00:17:19,285 --> 00:17:21,685
но в конце концов ты полюбишь меня...
194
00:17:21,987 --> 00:17:23,955
потому что я сделаю тебя чемпионом.
195
00:19:00,820 --> 00:19:04,688
-У тебя это выглядит легко.
-Черт, это легко. Он никто.
196
00:19:04,757 --> 00:19:07,248
Посмотрите на эту арену.
Он заполнен всего на треть.
197
00:19:07,326 --> 00:19:10,193
У них запланировано 10 боев,
и я всего лишь один из 20 бойцов.
198
00:19:10,262 --> 00:19:11,786
Никто не приходил просто повидаться со мной.
199
00:19:11,864 --> 00:19:14,924
Они будут, как только вы начнете
пробивая себе путь к вершине.
200
00:19:15,000 --> 00:19:18,128
Черт, такими темпами титульный бой
может занять три или четыре года.
201
00:19:18,204 --> 00:19:22,038
Мне нужно сейчас достать деньги для Келли.
Мне нужно, чтобы люди приходили ко мне.
202
00:19:22,107 --> 00:19:23,506
Мне нужен трюк.
203
00:19:23,576 --> 00:19:27,512
Выиграйте все свои бои.
Для начала вырубите этого клоуна.
204
00:19:28,047 --> 00:19:30,845
Это единственный трюк
вам когда-нибудь понадобится.
205
00:19:43,896 --> 00:19:46,160
Привет, я Джули Уинтерс, Sports Unlimited.
206
00:19:46,232 --> 00:19:50,965
Меня послали написать историю о истребителе
который называет себя «Любовником».
207
00:19:53,038 --> 00:19:54,369
Спасибо.
208
00:20:02,414 --> 00:20:05,747
Они послали великую Джули Уинтерс
весь путь сюда...
209
00:20:05,818 --> 00:20:08,343
взять интервью о старом мне?
210
00:20:09,188 --> 00:20:11,315
Должно быть, я становлюсь важным.
211
00:20:11,824 --> 00:20:14,122
Нет. Должно быть, это какая-то ошибка.
212
00:20:14,426 --> 00:20:17,156
Нет. Здесь нет ошибки.
213
00:20:17,630 --> 00:20:21,999
Я имею в виду, это мой новый имидж.
Мой трюк для публики.
214
00:20:22,635 --> 00:20:26,332
Боец, который является любовником.
215
00:20:29,975 --> 00:20:31,374
Господи помилуй.
216
00:20:31,443 --> 00:20:35,072
Теперь я спрашиваю тебя, как ты можешь быть
в три раза больше или быстрее...
217
00:20:35,147 --> 00:20:37,206
и заработать в два раза больше денег?
218
00:20:37,283 --> 00:20:40,514
Я думал, ты собираешься пойти
вернуться в школу и стать врачом.
219
00:20:40,586 --> 00:20:42,076
Все меняется.
220
00:20:42,354 --> 00:20:45,448
Публика не хочет кого-то
это тихо и умно...
221
00:20:45,524 --> 00:20:48,220
таким, каким я был раньше. Чего они хотят...
222
00:20:48,294 --> 00:20:51,195
Им тоже не нужен клоун,
Мистер Джонсон.
223
00:20:51,497 --> 00:20:53,397
Это профессиональный спорт.
224
00:20:53,465 --> 00:20:55,763
Эта штука работает?
Я скажу тебе, чего они хотят.
225
00:20:55,834 --> 00:20:56,960
Я провел исследование.
226
00:20:57,036 --> 00:20:59,664
Видишь, им нужен кто-то
это больше, чем жизнь.
227
00:20:59,738 --> 00:21:02,104
Кто-то яркий,
спорный.
228
00:21:02,174 --> 00:21:05,871
Я имею в виду, посмотрите на Марлона Брандо,
посмотрите на Голливуда Хендерсона.
229
00:21:05,945 --> 00:21:07,378
Посмотрите на Мохаммеда Али.
230
00:21:07,446 --> 00:21:12,008
Это больше, чем жизнь, шоу-бизнес.
Это противоречие. Это красочно.
231
00:21:12,418 --> 00:21:14,477
Это Леон Любовник.
232
00:21:15,521 --> 00:21:19,821
Все в порядке, мистер Джонсон,
но я действительно пришёл сюда...
233
00:21:19,892 --> 00:21:22,793
чтобы увидеть, сможет ли этот любовник сражаться.
234
00:21:23,629 --> 00:21:27,531
Красотка,
это наименьшая из ваших забот.
235
00:21:27,766 --> 00:21:31,133
На самом деле,
Сегодняшний вечер я посвящу...
236
00:21:31,904 --> 00:21:34,031
нокаут тебе.
237
00:21:34,440 --> 00:21:36,374
-Нокаутировать?
-Ага.
238
00:21:36,575 --> 00:21:39,601
Я получил образование у Мохаммеда Али.
239
00:21:39,712 --> 00:21:43,705
Похоже, единственное, что
от Али ты унаследовал большой рот.
240
00:21:48,220 --> 00:21:50,085
Я люблю всех женщин.
241
00:21:51,457 --> 00:21:53,982
Я не просто боец. Вот, милый.
242
00:21:55,794 --> 00:21:59,059
Я здесь, чтобы развлечь тебя.
Я люблю всех женщин.
243
00:21:59,131 --> 00:22:02,828
Я Леон Любовник.
Вы никогда обо мне не слышали, но услышите.
244
00:22:04,670 --> 00:22:07,833
Вы никогда обо мне не слышали, но услышите.
Могу я поцеловать твою руку?
245
00:22:08,073 --> 00:22:10,303
Я не хотел просто схватить твою жену.
246
00:22:10,376 --> 00:22:13,106
Вот вы, красавица.
Спасибо, что пришли ко мне.
247
00:22:13,178 --> 00:22:16,409
Вот роза за розу
от Леона Любовника.
248
00:22:16,482 --> 00:22:17,608
Я так рад быть здесь.
249
00:22:17,683 --> 00:22:20,652
Хочешь поцелуя, дорогая? Иди ко мне.
250
00:22:41,306 --> 00:22:43,001
Прекрати этот водевиль, Леон.
251
00:22:43,075 --> 00:22:44,736
Давай, ударь его.
252
00:23:13,972 --> 00:23:15,132
Сделай это.
253
00:23:19,011 --> 00:23:20,672
Вам это нравится?
254
00:23:21,480 --> 00:23:22,970
Давай, Леон.
255
00:23:23,282 --> 00:23:26,115
Перестаньте общаться.
Вы ведете борьбу.
256
00:23:28,353 --> 00:23:31,982
Всего лишь один хороший удар,
и это конец Леона Любовника.
257
00:23:32,391 --> 00:23:34,484
Почему ты болеешь против Леона?
258
00:23:34,560 --> 00:23:38,826
Его голова немного великовата
для любого бойца, который можно носить с собой.
259
00:23:40,799 --> 00:23:43,029
Он делает это только из-за меня.
260
00:23:44,303 --> 00:23:45,861
Что ты имеешь в виду?
261
00:23:45,938 --> 00:23:49,567
Он мой брат,
и он боксирует, чтобы сделать меня лучше.
262
00:23:52,010 --> 00:23:55,002
-Это твой брат?
-Он точно есть.
263
00:23:55,547 --> 00:23:58,846
Он всегда покупает мне вещи.
264
00:23:59,251 --> 00:24:02,311
Он покупает мне мороженое
даже когда я этого не хочу.
265
00:24:02,788 --> 00:24:05,484
Он даже принес мне
твоя фотография с автографом.
266
00:24:05,557 --> 00:24:07,582
-Да, ты помнишь.
-Ах, да.
267
00:24:07,659 --> 00:24:10,492
Ты подписал это для меня. Я Келли.
268
00:24:12,197 --> 00:24:14,688
И мне этого даже не хотелось...
269
00:24:15,367 --> 00:24:17,892
но я никогда ему этого не говорю.
270
00:24:17,970 --> 00:24:20,871
Вы должны увидеть
весь этот хлам, который он мне покупает...
271
00:24:20,939 --> 00:24:22,804
но я действительно люблю его.
272
00:24:28,547 --> 00:24:31,710
Джули Уинтерс.
Ты хорошо выглядишь. Я тебя люблю.
273
00:24:37,256 --> 00:24:39,554
Это не может закончиться вот так. Фрэнки!
274
00:24:42,294 --> 00:24:45,855
Я знал, что эта чушь о любовниках никуда не годится.
275
00:24:45,931 --> 00:24:47,455
...восемь, девять.
276
00:25:07,786 --> 00:25:08,878
Кого ты хочешь следующим?
277
00:25:08,954 --> 00:25:11,479
Я хочу кого угодно. Я хочу их всех.
Любой, кто будет драться со мной.
278
00:25:11,557 --> 00:25:14,287
Когда ты будешь готов к чемпионству,
Убийца из Сент-Луиса?
279
00:25:14,359 --> 00:25:15,792
Убийца из Сент-Луиса, чемпион?
280
00:25:15,861 --> 00:25:18,455
Вы можете написать это:
Когда я сражаюсь с убийцей из Сент-Луиса...
281
00:25:18,530 --> 00:25:20,498
мое имя будет больше, чем его.
282
00:25:20,566 --> 00:25:22,864
-Думаешь, ты настолько хорош?
-А что насчет Ледяного Человека?
283
00:25:22,935 --> 00:25:24,800
Ледяной человек.
Как только он перестанет уклоняться от меня.
284
00:25:24,870 --> 00:25:26,667
Да, я настолько хорош. Должно быть, я.
285
00:25:26,738 --> 00:25:28,933
Джули Уинтерс проехала всю дорогу
just to see me.
286
00:25:29,007 --> 00:25:32,738
Почему бы тебе не сфотографировать меня?
подарить ей победный поцелуй?
287
00:25:41,186 --> 00:25:44,519
Может быть, нам стоит проверить его?
чтобы увидеть, есть ли у него потенциал.
288
00:25:44,590 --> 00:25:46,820
Сейчас все, что у него есть, это большой рот.
289
00:25:46,892 --> 00:25:50,794
Мы встретимся с ним, если он проявит себя.
Если не он, то кто-то другой.
290
00:25:51,463 --> 00:25:53,556
Let it simmer.
291
00:25:55,167 --> 00:25:58,364
я очень рад
вам довелось освещать этот бой.
292
00:26:01,406 --> 00:26:05,399
У тебя есть навык
сделать любовь плейбоя настоящей.
293
00:26:06,378 --> 00:26:08,039
Ты не плейбой.
294
00:26:08,313 --> 00:26:10,508
Я бы сделал это, если бы у меня было время.
295
00:26:12,484 --> 00:26:16,580
Знаешь, я очень восхищаюсь
что ты делаешь для маленькой Келли.
296
00:26:17,489 --> 00:26:22,085
Любой, кто проводит целый вечер
в солодовом магазине со своей младшей сестрой...
297
00:26:22,361 --> 00:26:23,988
не может быть все так плохо.
298
00:26:26,064 --> 00:26:27,827
Ты тоже был там.
299
00:26:29,001 --> 00:26:30,468
Мне это понравилось.
300
00:26:32,304 --> 00:26:33,669
Знаешь...
301
00:26:35,173 --> 00:26:37,073
когда я впервые встретил тебя...
302
00:26:37,676 --> 00:26:39,439
Я не был впечатлен.
303
00:26:40,879 --> 00:26:43,609
Но теперь, когда я узнал тебя...
304
00:26:45,083 --> 00:26:46,550
comme ci comme ça.
305
00:26:46,618 --> 00:26:50,418
Когда мы встретились, прошли световые годы
между тобой и мной.
306
00:26:50,722 --> 00:26:54,556
Но теперь я получаю некоторую записку,
некоторые играют, зарабатывая немного денег.
307
00:26:54,826 --> 00:26:58,455
Довольно скоро я смогу стать достойным
кого-то вроде тебя.
308
00:27:01,300 --> 00:27:04,201
Я не сужу человека
на репутации или деньгах.
309
00:27:06,138 --> 00:27:07,628
Просто будь мужчиной.
310
00:27:17,449 --> 00:27:19,417
Давайте не будем ничего торопить.
311
00:28:13,538 --> 00:28:15,665
Ты должен быть
расслабление мышц...
312
00:28:15,741 --> 00:28:17,641
не разрывая их.
313
00:28:21,246 --> 00:28:24,079
Знаешь ли ты, что бьешь сильнее?
чем боксеры?
314
00:28:25,884 --> 00:28:30,548
Хороший успокаивающий массаж,
разминаем мышцы.
315
00:28:36,928 --> 00:28:38,327
Гораздо лучше.
316
00:28:45,470 --> 00:28:48,405
Привет, как дела?
Позвольте мне закончить это.
317
00:28:48,807 --> 00:28:51,173
Я думаю, нам придется
полностью заменить Чарльза.
318
00:28:51,243 --> 00:28:53,734
С этого момента ты делаешь массаж.
319
00:28:54,312 --> 00:28:56,337
Чарльз, ты уволен.
320
00:29:08,994 --> 00:29:11,189
Ваша лошадь недостаточно быстрая.
321
00:30:23,802 --> 00:30:27,863
Леон Влюбленный снова сделал это.
322
00:30:28,039 --> 00:30:31,338
Леон-любовник!
323
00:30:33,945 --> 00:30:36,175
Мы должны дать ему
трещина в названии.
324
00:30:36,248 --> 00:30:38,580
Он ничего не получит, пока мы не завладеем им.
325
00:30:38,950 --> 00:30:41,714
Это он их упаковывает.
Может быть, мы ему не нужны.
326
00:30:41,786 --> 00:30:45,153
Он нуждается в нас. Мы нужны всем.
Управляем ремнем.
327
00:30:46,158 --> 00:30:49,025
Поговорите с ним.
Узнайте, в чем его слабость.
328
00:30:49,594 --> 00:30:51,425
Дайте им все, что они хотят.
329
00:30:54,266 --> 00:30:55,733
Леон Любовник.
330
00:30:55,834 --> 00:30:57,893
-Что происходит?
-Мой мужчина хороший человек.
331
00:30:57,969 --> 00:30:59,061
Рад тебя видеть.
332
00:31:00,205 --> 00:31:02,901
-Как дела, мой мужчина?
-Рад тебя видеть.
333
00:31:02,974 --> 00:31:05,101
Леон, я хочу, чтобы ты кое с кем познакомился.
334
00:31:05,243 --> 00:31:08,235
Эдди Мустафа, полутяжелый вес
чемпион. Леон Любовник.
335
00:31:08,313 --> 00:31:11,180
Как дела?
Мой приятель Чарльз.
336
00:31:11,249 --> 00:31:13,046
-Как дела?
-Хороший.
337
00:31:13,118 --> 00:31:15,018
Я твой большой поклонник.
338
00:31:15,420 --> 00:31:18,446
Там есть несколько дам,
посмотрим, сможешь ли ты их найти.
339
00:31:18,523 --> 00:31:22,516
Мне нравится твой стиль. я рад
мы не в одной весовой категории.
340
00:31:26,331 --> 00:31:28,322
Так приятно тебя видеть.
341
00:31:28,400 --> 00:31:30,868
-Ты замечательный. Позвольте мне прикоснуться к вам.
-Конечно.
342
00:31:32,370 --> 00:31:33,837
Как дела?
343
00:31:34,706 --> 00:31:37,903
-Ты здесь с кем-то?
-Ну я просто....
344
00:31:38,810 --> 00:31:40,437
Привет. Как вы?
345
00:31:42,113 --> 00:31:44,445
Вот, дружище, я получил хороший удар.
346
00:31:48,086 --> 00:31:50,316
Ты действительно Леон Любовник?
347
00:31:52,090 --> 00:31:53,819
Ну, я стараюсь быть.
348
00:31:53,892 --> 00:31:55,917
Не пытайся, дорогая. Покажите мне.
349
00:31:59,898 --> 00:32:01,195
Найди меня, Пусси.
350
00:32:01,266 --> 00:32:05,225
Она нужна мне здесь сегодня вечером, и быстро.
Меня не волнует, сколько это стоит.
351
00:32:14,145 --> 00:32:16,670
Привет. Надеюсь, я не ошибся комнатой.
352
00:32:16,948 --> 00:32:18,973
По сути, нет...
353
00:32:19,618 --> 00:32:22,917
но я начал задаваться вопросом
что заняло у тебя так много времени.
354
00:32:23,221 --> 00:32:24,882
Я Пусси Уиллоу.
355
00:32:26,358 --> 00:32:27,882
-Я...
-Я знаю.
356
00:32:30,262 --> 00:32:32,958
Но независимо от того, любовник ты или нет...
357
00:32:33,798 --> 00:32:35,766
это еще предстоит выяснить.
358
00:32:37,535 --> 00:32:40,368
Здесь
у нас есть обычные вещи для обычных людей...
359
00:32:42,674 --> 00:32:45,472
но у нас есть особенные вещи
для особенных людей.
360
00:32:45,944 --> 00:32:48,572
Вы когда-нибудь слышали
свободной базы, чувак?
361
00:32:50,081 --> 00:32:51,548
Нет, я этого не делал.
362
00:32:51,983 --> 00:32:55,214
Фрибейс, чувак.
Прямо сейчас ты в игре.
363
00:32:59,357 --> 00:33:03,157
Надеюсь, я не разочаровал ваше мнение.
364
00:33:05,497 --> 00:33:06,987
Ох, надеюсь, что нет...
365
00:33:07,599 --> 00:33:10,591
потому что это становится такой депрессивным
когда он разочарован.
366
00:33:16,841 --> 00:33:20,333
Леон сказал мне: «Я собираюсь
нокаутировать его в первом раунде».
367
00:33:20,412 --> 00:33:23,904
Я сказал: «Тебе следует нокаутировать его.
во втором туре».
368
00:33:24,482 --> 00:33:28,441
Он так и сделал.
Потому что он всегда меня слушается.
369
00:33:33,625 --> 00:33:36,059
Привет, дамы. Держитесь за свои места.
370
00:33:36,127 --> 00:33:39,028
А вот и лицо, которое запустило
тысяча сердцеедов.
371
00:33:39,097 --> 00:33:42,931
Одна из самых противоречивых фигур
Сегодня в спорте.; Леон Любовник.
372
00:33:43,001 --> 00:33:45,902
Вы можете услышать реакцию, Эд.
Теперь кажется, что он – это жизнь.
373
00:33:45,970 --> 00:33:49,406
Не просто боец, а
мастер шоумена, который также боксирует.
374
00:33:49,474 --> 00:33:53,069
Эта переполненная толпа не пришла
видеть, как ты чемпион...
375
00:33:53,144 --> 00:33:56,113
они пришли навестить этого человека.;
Леон-любовник.
376
00:33:56,181 --> 00:33:59,514
Это раздел женской поддержки
которая следует за ним, куда бы он ни пошел.
377
00:33:59,584 --> 00:34:03,884
Они называют их «Милые Леона».
Пришло время выступления.
378
00:34:06,858 --> 00:34:09,292
У него есть работа
выкройка для него сегодня вечером.
379
00:34:09,361 --> 00:34:12,421
Отказ от трех с половиной дюймов
В досягаемости, три дюйма в высоту...
380
00:34:12,497 --> 00:34:15,728
Идем против самого высокого чемпиона
в истории полусреднего веса...
381
00:34:15,800 --> 00:34:17,700
Убийца из Сент-Луиса.
382
00:34:20,338 --> 00:34:23,830
А теперь, дамы и господа,
главное событие вечера.;
383
00:34:23,908 --> 00:34:28,504
пятнадцать раундов бокса
от Объединенной боксерской ассоциации...
384
00:34:28,580 --> 00:34:32,676
Чемпионат мира в полусреднем весе.
385
00:34:36,187 --> 00:34:39,679
Представляю претендента слева от себя
из Чикаго, штат Иллинойс...
386
00:34:39,758 --> 00:34:40,782
взвешивание...
387
00:34:40,859 --> 00:34:45,262
при весе 145 фунтов...
388
00:34:45,330 --> 00:34:48,424
человек, который не просто боец...
389
00:34:48,500 --> 00:34:50,365
но жизнелюб...
390
00:34:50,435 --> 00:34:54,235
который желает каждой женщине
может быть его женой.;
391
00:34:54,305 --> 00:34:58,639
Леон-любовник!
392
00:35:10,054 --> 00:35:12,352
И его противник
действующий чемпион...
393
00:35:12,424 --> 00:35:16,588
весом 146,75 фунтов...
394
00:35:16,661 --> 00:35:19,391
человек, чьи руки
считаются...
395
00:35:19,464 --> 00:35:22,297
нападение с применением смертоносного оружия...
396
00:35:22,367 --> 00:35:25,996
чемпион по боксу в полусреднем весе
мира.;
397
00:35:26,070 --> 00:35:29,733
Убийца из Сент-Луиса!
398
00:35:41,786 --> 00:35:44,812
У нас есть борьба.
Убийца, выше и сильнее...
399
00:35:44,889 --> 00:35:47,517
настоящий чемпион
человек, чей послужной список говорит сам за себя.
400
00:35:47,592 --> 00:35:49,025
А для претендента...
401
00:35:49,093 --> 00:35:52,494
сегодня вечером либо смирись, либо заткнись
для одного Леона «Любовника» Джонсона.
402
00:35:52,564 --> 00:35:55,124
Леон скользит, скользит
двигается, выглядит красиво.
403
00:35:55,200 --> 00:35:57,964
Ни единого удара Ассасина
приблизился к Леону.
404
00:35:58,036 --> 00:36:01,028
Леон слишком занят показом
его способность танцевать.
405
00:36:03,041 --> 00:36:05,475
<Я> Вот они. Два жестких права.
406
00:36:14,085 --> 00:36:17,213
Он не чемпион! Я чемпион!
Он никто!
407
00:36:17,288 --> 00:36:19,552
Он никто.
Он имитатор.
408
00:36:19,624 --> 00:36:23,958
Я буду держать руки опущенными
минуту, а он все еще не может меня ударить.
409
00:36:24,462 --> 00:36:27,124
Ты плохо выглядишь!
Ты заставляешь меня выставлять тебя в плохом свете!
410
00:36:27,198 --> 00:36:30,395
Ты разочаровываешь своих поклонников!
У тебя есть 45 секунд.
411
00:36:33,004 --> 00:36:36,132
Иногда бросают трусики
на ринг...
412
00:36:36,207 --> 00:36:39,643
то, чего мы ожидали
когда Любовник сражается.
413
00:36:42,580 --> 00:36:45,208
Он просто любитель, он любитель.
414
00:36:47,051 --> 00:36:51,545
Это позор. Вы могли бы также
дай мне корону прямо сейчас.
415
00:36:54,425 --> 00:36:58,020
- У тебя все хорошо, сынок, ты хорошо выглядишь.
-Мои волосы в порядке?
416
00:36:58,563 --> 00:37:02,932
Леон, пожалуйста, не сегодня.
Это чемпионский бой.
417
00:37:04,435 --> 00:37:06,300
Леон, я просто люблю тебя.
418
00:37:10,074 --> 00:37:12,941
Еще несколько таких
и я мог бы просто любить тебя тоже.
419
00:37:15,680 --> 00:37:19,514
Я хочу дать тебе кое-что
близко ко мне. Я просто снял это.
420
00:37:25,423 --> 00:37:29,291
-Можно мне взять твой автограф?
-Я не могу писать в перчатках.
421
00:37:29,360 --> 00:37:31,851
Дорогая, ты потеешь.
422
00:37:35,466 --> 00:37:39,664
Леди, пожалуйста!
Мы ведем чемпионский бой.
423
00:37:39,737 --> 00:37:41,830
Мне нужен всего лишь один быстрый поцелуй.
424
00:37:48,546 --> 00:37:51,811
Леди, пожалуйста.
Через минуту здесь станет грязно.
425
00:38:02,860 --> 00:38:06,091
Леон-любовник повсюду.
Он не отмечен, нетронут.
426
00:38:06,164 --> 00:38:09,327
Ударить Убийцу по своему желанию.
Это невероятно.
427
00:38:18,476 --> 00:38:21,309
...восемь, девять, десять.
428
00:38:25,717 --> 00:38:29,346
Я сказал тебе, я сделал это. Я чемпион.
429
00:38:29,454 --> 00:38:31,718
Леон Любовник правит вечно!
430
00:38:33,358 --> 00:38:36,691
Леон Любовник, вечный чемпион.
431
00:38:36,861 --> 00:38:38,590
...Я слушал тебя.
432
00:38:38,663 --> 00:38:41,131
Все это время мне приходилось читать
вся ерунда, которую ты написал.
433
00:38:41,199 --> 00:38:44,430
Завтрашние заголовки напишут следующее:
«Мы приносим извинения Леону Любовнику...
434
00:38:44,502 --> 00:38:47,801
"потому что он сделал
Убийца из Сент-Луиса выглядит дилетантски.
435
00:38:47,872 --> 00:38:50,807
«У него было четыре телохранителя.
У него были люди с автоматами.
436
00:38:50,875 --> 00:38:53,036
«Ему нужен был пулемет
победить меня сегодня вечером.
437
00:38:53,111 --> 00:38:55,204
«Ему нужна была атомная бомба
победить меня сегодня вечером.
438
00:38:55,279 --> 00:38:57,509
«Вот как мне было хорошо.
439
00:38:57,582 --> 00:39:00,346
«Следующим я собираюсь сразиться с Ледяным человеком.
и заставить его выглядеть плохо.
440
00:39:00,418 --> 00:39:04,821
«Тогда я буду драться с тремя людьми
за одну ночь. Вот какой я хороший».
441
00:39:05,590 --> 00:39:07,956
Ты говоришь, я слишком много говорю?
Я закончил говорить.
442
00:39:08,026 --> 00:39:12,486
После сегодняшнего вечера мне не придется говорить.
Мне никогда не придется доказывать себя.
443
00:39:12,830 --> 00:39:16,527
Я не случайность. Я много работаю, чтобы быть лучшим.
444
00:39:17,035 --> 00:39:19,060
Никогда не делайте ставки против меня.
445
00:39:21,472 --> 00:39:24,464
-Поздравляю, чемпион.
-Моя девочка.
446
00:39:24,776 --> 00:39:27,904
-Я люблю тебя, детка.
-Я одолжу ее на минутку.
447
00:39:27,979 --> 00:39:31,847
-Конечно. Пока, Келли.
-Мы скоро вернемся.
448
00:39:49,467 --> 00:39:53,631
Прежде всего,
Я хотел сказать, что очень люблю тебя.
449
00:39:56,407 --> 00:39:58,432
Я так горжусь тобой.
450
00:39:59,043 --> 00:40:01,671
Теперь все знают
какой ты хороший.
451
00:40:02,246 --> 00:40:04,407
Ты сейчас очень важен.
452
00:40:07,685 --> 00:40:09,949
То, что я делаю, не очень важно.
453
00:40:10,254 --> 00:40:12,415
Это не займет
много ума или смелости...
454
00:40:12,490 --> 00:40:16,017
прыгать по рингу, как я.
455
00:40:23,501 --> 00:40:25,492
Это так красиво.
456
00:40:26,738 --> 00:40:28,205
Это для тебя.
457
00:40:29,741 --> 00:40:32,175
Ты имеешь в виду, что отдаешь это мне?
458
00:40:34,178 --> 00:40:36,510
Ты единственный чемпион, которого я знаю.
459
00:40:38,616 --> 00:40:42,916
Я просто хочу, чтобы ты знал
как ты важен для меня...
460
00:40:45,590 --> 00:40:49,583
и сколько вдохновения
Я получаю от тебя.
461
00:40:50,928 --> 00:40:54,625
Я многому учусь, просто наблюдая за тобой.
462
00:40:57,068 --> 00:40:59,559
Итак, Келли, этот чемпионский пояс...
463
00:41:02,340 --> 00:41:03,807
это для тебя.
464
00:41:06,911 --> 00:41:08,708
Я вас очень люблю.
465
00:41:14,352 --> 00:41:17,515
Привет, судья. Пришло время этой встречи.
466
00:41:18,089 --> 00:41:20,887
Он только что победил
дерьмо из Ассасина.
467
00:41:21,092 --> 00:41:22,719
Этот мальчик плохой.
468
00:41:23,561 --> 00:41:27,895
Тебе придется подержать его какое-то время.
На нем можно заработать миллионы.
469
00:41:31,769 --> 00:41:33,532
-Как дела?
-Хороший.
470
00:41:47,251 --> 00:41:50,118
-Леон Любовник.
-Конечно, я знаю, кто ты.
471
00:41:50,788 --> 00:41:54,588
И я знаю, кто ты.
Это мой друг Чарльз.
472
00:41:59,730 --> 00:42:04,133
Знаешь, Леон, я всегда думал
что-то прекрасное – это просто.
473
00:42:04,535 --> 00:42:05,866
Так просто.
474
00:42:06,704 --> 00:42:10,504
-Ты хочешь сразиться с моим чемпионом, да?
-Вот почему мы здесь.
475
00:42:11,442 --> 00:42:13,137
У меня есть чемпион.
476
00:42:13,211 --> 00:42:16,203
Если ты сразишься с ним,
тогда я беру процент от вас.
477
00:42:17,348 --> 00:42:21,478
Если вы выиграете.... Многие другие
пробовал и проиграл, он крутой парень.
478
00:42:22,453 --> 00:42:25,911
Но если ты выиграешь,
тогда я владею процентом от вас.
479
00:42:27,825 --> 00:42:30,555
Похоже, единственный настоящий победитель
это ты.
480
00:42:32,296 --> 00:42:35,663
Думаешь, ты теперь большой?
Всё сделал сам, да?
481
00:42:36,667 --> 00:42:38,862
Просто представьте на минутку...
482
00:42:39,570 --> 00:42:43,267
что может с тобой случиться
если я и мои силы окажутся позади тебя.
483
00:42:45,409 --> 00:42:49,539
Это твое красивое лицо
будет известен во всем мире.
484
00:42:52,817 --> 00:42:55,513
Я скажу тебе, когда сражаться,
когда не стоит драться.
485
00:42:55,586 --> 00:42:59,215
Всё, что связано с борьбой,
Я и никто другой вам не скажу.
486
00:43:00,191 --> 00:43:03,251
Я не имею дело с эго, эмоциями...
487
00:43:04,595 --> 00:43:06,495
только доллары и центы.
488
00:43:07,098 --> 00:43:09,896
Сколько процентов
мы говорим о?
489
00:43:10,301 --> 00:43:13,270
Скидка -50%% на верхнюю сумму.
-Дерьмо.
490
00:43:15,539 --> 00:43:18,975
Что мы здесь делаем?
Давай убираться отсюда.
491
00:43:19,210 --> 00:43:21,440
Знаешь,
у нас здесь свои проценты.
492
00:43:21,512 --> 00:43:25,346
С вашими 50% мы идем в унитаз.
Тогда у нас ничего не осталось.
493
00:43:25,416 --> 00:43:27,145
Затем отрегулируйте их.
494
00:43:27,652 --> 00:43:30,450
Леон, ты умный парень.
Вы знаете, откуда это взялось.
495
00:43:30,521 --> 00:43:34,252
Все, о чем мы говорим
это меньший кусок большого пирога.
496
00:43:34,659 --> 00:43:36,923
Ты победил Ледяного Человека,
у тебя будут оба пояса.
497
00:43:36,994 --> 00:43:39,292
Прямо сейчас ты сидишь
на вершине мира.
498
00:43:39,363 --> 00:43:43,732
Да, и этот мир перевернется
на тебя в любую минуту.
499
00:43:44,135 --> 00:43:48,333
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
Ты просто зайди сюда...
500
00:43:48,406 --> 00:43:51,705
и ты берешь и берешь
после того, как вся настоящая работа сделана.
501
00:43:51,776 --> 00:43:56,645
Если бы не такие люди, как я и Леон,
ты был бы нигде. Ты был бы никем.
502
00:43:56,714 --> 00:43:59,410
Чемпион! Мистер Большой Человек.
503
00:44:00,918 --> 00:44:03,011
Леон, давай уйдем отсюда.
504
00:44:04,155 --> 00:44:06,316
Леон. Вопрос:
505
00:44:07,725 --> 00:44:09,522
Он говорит за тебя?
506
00:44:11,329 --> 00:44:13,763
Извините, мы на пару минут.
507
00:44:16,467 --> 00:44:19,402
Я дам тебе пять минут
обдумать это.
508
00:44:28,412 --> 00:44:31,074
Знаешь,
ты меня смущаешь, чувак.
509
00:44:31,148 --> 00:44:33,446
Его предложение смутило меня.
510
00:44:33,651 --> 00:44:36,916
Я бы не возражал против того, чтобы ты ушел
наполовину взведен, если бы у тебя были все чувства.
511
00:44:36,988 --> 00:44:40,355
Но каждый раз, когда я вижу тебя в последнее время,
ты чертовски бессвязен.
512
00:44:40,424 --> 00:44:43,723
-Так? Что, если я?
-Это просто не очень хорошо для тебя.
513
00:44:45,062 --> 00:44:47,622
Итак, теперь ты скажешь мне
что хорошо для меня.
514
00:44:47,698 --> 00:44:49,791
Мне больше нечего делать.
515
00:44:49,867 --> 00:44:53,234
Я больше не получал реального участия.
У меня больше нет реальных аргументов.
516
00:44:53,304 --> 00:44:56,102
Слушай, Чарльз, как твой друг,
Я обязан вам сказать...
517
00:44:56,173 --> 00:44:57,367
ты идешь под откос.
518
00:44:57,441 --> 00:44:59,170
Как мой друг, ты был в долгу передо мной...
519
00:44:59,243 --> 00:45:02,906
сказать мне, что ты готов дать
наше участие отдано какому-то идиоту.
520
00:45:02,980 --> 00:45:04,948
Чарльз, ты просто
не понимаю бизнеса.
521
00:45:05,016 --> 00:45:08,349
А теперь перестань винить меня
для каждой вещи.
522
00:45:08,419 --> 00:45:10,580
Я имею в виду, я всего лишь один человек.
523
00:45:11,522 --> 00:45:14,184
Нет, это не так. Раньше ты был.
524
00:45:18,629 --> 00:45:21,427
Почему бы тебе просто
убирайся тогда к черту?
525
00:45:22,166 --> 00:45:23,155
Хорошо.
526
00:45:25,069 --> 00:45:28,038
Даже не вздумай приходить.
Я просто отправлю тебе деньги.
527
00:45:28,105 --> 00:45:30,835
-Ты ничего не делаешь, чтобы заработать это.
-Пошел ты.
528
00:45:30,908 --> 00:45:34,173
Ты бы предпочел, чтобы я сделал то, что ты сделаешь?
и отдай это своему наркоману...
529
00:45:34,245 --> 00:45:36,873
для какой-то бесплатной базы
и немного ангельской пыли?
530
00:45:51,162 --> 00:45:53,892
-Я так понимаю, мы договорились?
-Ага.
531
00:45:55,633 --> 00:45:57,396
Да, мы заключили сделку.
532
00:45:59,670 --> 00:46:03,470
У нас уже есть контракт.
Какой смысл в рукопожатии?
533
00:46:04,275 --> 00:46:06,243
У тебя уже есть мой кулак.
534
00:46:13,451 --> 00:46:16,852
Дамы и господа...
535
00:46:19,990 --> 00:46:22,686
это главное событие вечера.
536
00:46:22,760 --> 00:46:25,251
Пятнадцать раундов бокса...
537
00:46:25,362 --> 00:46:27,057
для бесспорных...
538
00:46:27,131 --> 00:46:30,862
чемпионат в полусреднем весе
мира.
539
00:46:35,840 --> 00:46:40,038
И мы получили сигнал о первом раунде.
Леон Влюбленный танцует на цыпочках...
540
00:46:40,111 --> 00:46:41,237
и ему придется.
541
00:46:41,312 --> 00:46:44,372
Один хороший удар, и все кончено
потому что он сражается с Ледяным человеком...
542
00:46:44,448 --> 00:46:45,972
очень крутой клиент.
543
00:46:46,050 --> 00:46:49,781
Он возьмет пять, чтобы дать один,
но это тебя оттолкнет.
544
00:47:02,099 --> 00:47:04,693
Молниеносный раз-два-три
Леон Любовник.
545
00:47:04,768 --> 00:47:09,364
Я никогда не видел боксера
такой же быстрый и острый, как Любовник.
546
00:47:55,119 --> 00:47:57,747
Леон хорошо выглядит.
547
00:48:13,504 --> 00:48:15,734
Леон, что они с тобой сделали?
548
00:48:15,906 --> 00:48:17,373
Мой бедный ребенок.
549
00:48:17,641 --> 00:48:20,508
Простите нас, дамы,
мы все еще здесь в разгаре борьбы.
550
00:48:20,578 --> 00:48:21,738
Один...
551
00:48:23,614 --> 00:48:24,774
два...
552
00:48:26,050 --> 00:48:27,278
три....
553
00:48:43,934 --> 00:48:46,300
Это был подлый удар, который он тебе нанес.
554
00:48:46,370 --> 00:48:48,167
-Одна хорошая вещь.
-Что это такое?
555
00:48:48,239 --> 00:48:51,800
Теперь эти умные спортивные обозреватели
знаю, что могу выдержать удар.
556
00:48:51,875 --> 00:48:55,276
Я не могу нокаутировать этого парня, Фрэнки.
Я ударил его так сильно, как только мог.
557
00:48:55,346 --> 00:49:00,283
Теперь посмотрите, идите прямо над глазом.
Поверните перчатку при контакте.
558
00:49:00,351 --> 00:49:04,378
Вырежьте этот глаз.
Выпучите ему глаза, сломайте ему нос.
559
00:49:04,588 --> 00:49:09,025
Что-либо. Заставь его остановить этот бой.
Этот парень слишком толст, чтобы его нокаутировать.
560
00:49:09,093 --> 00:49:11,118
Блин, я не хочу всего этого делать
мужчине.
561
00:49:11,195 --> 00:49:13,288
Будь ты проклят,
сделай это с ним, прежде чем он сделает это с тобой.
562
00:50:45,222 --> 00:50:48,020
Я скоро умру от истощения
просто от удара по нему.
563
00:50:48,092 --> 00:50:49,753
Слушай, я надеялся закончить это раньше.
564
00:50:49,827 --> 00:50:52,955
Я знал, что эти поздние раунды будут адом
и у тебя ничего не останется.
565
00:50:53,030 --> 00:50:55,760
Но ты впереди по очкам
так что просто держись от него подальше.
566
00:50:55,833 --> 00:50:58,427
И ради Бога,
не позволяй ему ударить тебя.
567
00:50:58,502 --> 00:51:01,801
Хорошая идея.
Почему бы тебе не принять участие в следующем раунде?
568
00:52:19,149 --> 00:52:22,983
Ты должен прекратить это, чувак.
Я пришел сюда не для того, чтобы кого-то убивать.
569
00:52:23,053 --> 00:52:25,021
Время. Идите в тот угол.
570
00:52:27,791 --> 00:52:30,954
Доктор, что вы думаете?
571
00:52:33,430 --> 00:52:34,920
Нет. Вот и все.
572
00:52:54,985 --> 00:52:58,250
Независимо от того, сколько денег
ты потратишь, сколько бы ты ни потратил...
573
00:52:58,355 --> 00:53:01,188
любой врач скажет тебе
именно это.
574
00:53:01,291 --> 00:53:04,658
Не существует известного лечения
для серповидноклеточной анемии. Никто.
575
00:53:06,463 --> 00:53:09,990
Сколько времени ей осталось?
576
00:53:10,801 --> 00:53:12,325
Вы не можете это определить.
577
00:53:12,636 --> 00:53:15,605
-Что ты хочешь сделать?
-Я не знаю.
578
00:53:18,375 --> 00:53:20,104
Все, что она хочет.
579
00:53:20,944 --> 00:53:24,641
Хорошо, пусть она тогда придет домой
если она этого хочет.
580
00:53:26,383 --> 00:53:28,351
Хорошо. Все в порядке.
581
00:53:34,992 --> 00:53:36,892
Поздравляю.
582
00:53:37,494 --> 00:53:41,555
Ты получил то, что я всегда знал:
бесспорное чемпионство.
583
00:53:41,932 --> 00:53:45,333
Во-вторых, я слышал о
плохие новости о твоей сестре.
584
00:53:45,402 --> 00:53:47,563
Я знаю, что нет ничего
любой может с этим поделать...
585
00:53:47,638 --> 00:53:52,234
но у меня есть эти превосходные дамы
кто хочет отвлечь тебя от этого.
586
00:53:52,976 --> 00:53:56,070
Так что, если ты хочешь засунуть голову
и поздороваться...
587
00:53:56,146 --> 00:53:59,206
Я мог бы задержать Джули
на полчаса или около того.
588
00:53:59,483 --> 00:54:03,510
Просто снимите напряжение
и расслабь свой разум.
589
00:54:08,091 --> 00:54:10,321
Вот для чего они здесь.
590
00:54:25,809 --> 00:54:27,970
Мы слышали, что ты Леон Любовник.
591
00:54:28,045 --> 00:54:31,947
-А мы думали только одно....
-Может быть недостаточно.
592
00:54:42,893 --> 00:54:44,360
Он такой милый.
593
00:55:04,181 --> 00:55:07,480
-Привет, Джули. Ищете Леона?
-Ага.
594
00:55:07,551 --> 00:55:11,078
Он ускользнул, чтобы немного уединиться.
Он в 109.
595
00:55:12,522 --> 00:55:14,615
-Спасибо.
-Пожалуйста.
596
00:55:35,178 --> 00:55:36,509
Мне жаль.
597
00:55:38,048 --> 00:55:39,572
Мне очень жаль.
598
00:55:41,685 --> 00:55:42,777
Дерьмо.
599
00:55:51,028 --> 00:55:52,552
Это было абсолютно ничего.
600
00:55:52,629 --> 00:55:56,087
Если я вас разочаровал, извините.
Но это было ничего.
601
00:55:56,266 --> 00:55:58,757
Я думаю, это просто часть бизнеса.
Я не знаю.
602
00:55:59,936 --> 00:56:02,837
Ты начал с того, что рассказал мне
о мечте.
603
00:56:03,140 --> 00:56:06,803
И как-то я позволил себе
попасть в эту мечту.
604
00:56:06,877 --> 00:56:08,936
Я знаю, детка, я знаю.
605
00:56:09,012 --> 00:56:13,142
Нет, ты произнес это так
ты приносил эти жертвы...
606
00:56:13,216 --> 00:56:15,707
как будто ты был мучеником,
делаю все это ради Келли...
607
00:56:15,786 --> 00:56:19,017
и как будто ты этого не хотел.
Но все это не для Келли.
608
00:56:19,089 --> 00:56:22,388
Это вам.
Мне следовало знать лучше.
609
00:56:23,193 --> 00:56:26,492
Я имею в виду, я встречаю их каждый день:
Суперзвезды и супершпильки...
610
00:56:26,563 --> 00:56:28,963
и все
этого никогда не бывает достаточно.
611
00:56:29,032 --> 00:56:31,296
Даже если бы у них была лучшая женщина
в мире...
612
00:56:31,368 --> 00:56:33,563
они бы даже не знали
что с ней делать.
613
00:56:33,637 --> 00:56:35,502
Просто посмотри на это, Леон.
614
00:56:36,106 --> 00:56:38,540
Это становится цирком.
615
00:56:38,608 --> 00:56:41,702
Цирк Леона-любовника
с сопутствующими шоу...
616
00:56:41,778 --> 00:56:44,611
-и уроды и гляделки.
-Да, я знаю, ладно?
617
00:56:44,681 --> 00:56:48,708
Но это не имеет абсолютно никакого отношения
с тобой и мной.
618
00:56:49,152 --> 00:56:52,781
-Джули, я люблю тебя.
-Не смей мне этого говорить.
619
00:56:55,392 --> 00:56:59,294
Ты даже не знаешь значения
слова. Вы не имеете права.
620
00:57:05,802 --> 00:57:07,429
Знаешь, Леон...
621
00:57:08,672 --> 00:57:13,439
где-то там, на дороге,
или в одном из этих колец...
622
00:57:13,677 --> 00:57:18,114
или в одном из этих тусклых гостиничных номеров...
623
00:57:19,549 --> 00:57:21,983
-ты изменился.
-Да, я изменился.
624
00:57:22,052 --> 00:57:23,917
Потому что это не так просто, как кажется.
625
00:57:23,987 --> 00:57:26,217
Каждый чего-то хочет,
все хватаются.
626
00:57:26,289 --> 00:57:30,419
Ты говоришь, что это не для Келли, это для меня.
Ну, я чертовски много работаю, Джули.
627
00:57:30,494 --> 00:57:33,759
И я заслуживаю каждой вещи
это случилось со мной.
628
00:57:34,331 --> 00:57:36,299
Да, боюсь, так и есть.
629
00:57:37,100 --> 00:57:39,500
И мне жаль тебя, Леон...
630
00:57:41,004 --> 00:57:43,302
потому что как-то...
631
00:57:44,141 --> 00:57:46,371
ты все это зацепил.
632
00:57:47,177 --> 00:57:49,304
И ты стал твоим самым большим поклонником.
633
00:57:51,114 --> 00:57:53,048
Мне бы хотелось, чтобы у тебя были двойные суставы...
634
00:57:53,116 --> 00:57:56,176
чтобы ты мог развернуться
и поцелуй себя в задницу.
635
00:58:44,301 --> 00:58:46,963
Привет. Он спит.
636
00:58:48,438 --> 00:58:52,738
Все в порядке. Леон, это для тебя.
637
00:58:52,809 --> 00:58:54,902
Они сказали, что это важно.
638
00:58:59,149 --> 00:59:01,140
-Леон?
-Любовник.
639
00:59:01,551 --> 00:59:02,916
Это Джули.
640
00:59:04,754 --> 00:59:07,484
Как дела?
Приятно слышать твой голос.
641
00:59:07,557 --> 00:59:10,185
Можете ли вы переехать к Чарльзу?
сразу, пожалуйста?
642
00:59:10,260 --> 00:59:11,318
Что случилось?
643
00:59:11,394 --> 00:59:14,420
Он подскочил
на какой-нибудь бесплатной базе или ангельской пыли.
644
00:59:14,497 --> 00:59:18,058
Не знаю, может быть, и то, и другое.
Он сошел с ума и у него галлюцинации.
645
00:59:18,134 --> 00:59:19,931
Я не могу его содержать.
646
00:59:20,070 --> 00:59:23,597
Хорошо. Хорошо, детка. Я буду тут же.
647
00:59:40,490 --> 00:59:43,357
Леон, он прыгнул
прямо через окно спальни...
648
00:59:43,426 --> 00:59:46,088
и он сказал
он видел монстров или что-то в этом роде.
649
00:59:46,162 --> 00:59:48,824
-Ты отдашь мне мои очки?
-Чарльз.
650
00:59:48,899 --> 00:59:51,424
Леон, я очень под кайфом, Леон.
651
00:59:51,501 --> 00:59:53,935
-Я сейчас очень высокий.
-Что случилось, Чарльз?
652
00:59:54,004 --> 00:59:56,234
-Они убежали от меня.
-Кто они такие?
653
00:59:56,306 --> 00:59:58,001
-Они демоны.
-Демоны?
654
00:59:58,074 --> 01:00:00,804
Демоны и обезьяны
как в «Волшебнике страны Оз».
655
01:00:00,877 --> 01:00:04,335
-Нет, обезьян нет.
-Да, есть. Разве ты не понимаешь?
656
01:00:04,414 --> 01:00:08,111
Разве ты не видишь их? Ты глупый?
Разве ты не видишь их, Леон?
657
01:00:08,184 --> 01:00:12,177
-Леон, ты принесешь мои очки?
-Я принесу их, Чарльз.
658
01:00:12,255 --> 01:00:14,450
-Ты принесешь мои очки?
-Я найду их для тебя.
659
01:00:14,524 --> 01:00:17,220
-Я не вижу без очков.
-Я принесу их.
660
01:00:17,294 --> 01:00:19,023
Я хочу свои очки.
661
01:00:20,830 --> 01:00:24,197
-Леон, ты принесешь мои очки?
-Я принесу их тебе. Успокоиться.
662
01:00:24,267 --> 01:00:27,828
Все будет хорошо, Чарльз.
Я обещаю тебе, что сделаю все хорошо для тебя.
663
01:00:27,904 --> 01:00:32,136
-Успокойся, Чарльз.
-Леон, мы создали монстров.
664
01:00:38,748 --> 01:00:40,909
Резервное копирование. Давай уйдем отсюда.
665
01:00:40,984 --> 01:00:44,215
Хорошо? Мои очки, ты их принесешь?
666
01:00:45,121 --> 01:00:46,645
Я найду их.
667
01:00:47,691 --> 01:00:50,683
Я не вижу без очков!
668
01:01:09,446 --> 01:01:12,745
Есть парень, который раньше
никогда даже не прикасайтесь к напитку.
669
01:01:13,750 --> 01:01:16,275
Что со всеми случилось, Джули?
670
01:01:17,220 --> 01:01:20,280
Я думаю, ты должен ответить
этот вопрос, Леон.
671
01:01:31,668 --> 01:01:35,297
Ты понимаешь, что прошел почти год?
с тех пор, как ты подрался?
672
01:01:37,741 --> 01:01:39,333
Какая спешка?
673
01:01:41,211 --> 01:01:44,305
У меня появился новый чемпион...
674
01:01:45,148 --> 01:01:46,945
и он очень голоден.
675
01:01:47,317 --> 01:01:49,842
Прочь старое, переходим к новому.
676
01:01:50,020 --> 01:01:53,217
Скажем так
Я могу заработать больше денег с новым.
677
01:01:54,124 --> 01:01:57,582
Если я скажу ему, он будет драться каждый месяц.
Вы бы этого не сделали.
678
01:01:57,660 --> 01:02:01,187
Нет. Зачем мне это? Я заплатил свои взносы.
679
01:02:01,264 --> 01:02:03,960
Я чемпион. Теперь это мое правление.
680
01:02:06,636 --> 01:02:08,297
Ваше правление закончилось.
681
01:02:09,806 --> 01:02:12,969
Нет. Я ни разу в жизни не проиграл ни одного боя.
682
01:02:15,078 --> 01:02:18,172
Ты потеряешь это.
Ты слишком умен, чтобы этого не делать.
683
01:02:18,515 --> 01:02:20,745
Кроме того, он все равно тебя побьет.
684
01:02:21,317 --> 01:02:23,751
Этот бомж - животное, он убийца.
685
01:02:23,853 --> 01:02:26,651
Он не такой, как ты.
Он занимается этим не ради денег или славы.
686
01:02:26,723 --> 01:02:28,350
Ему нравится драться.
687
01:02:28,925 --> 01:02:31,450
Если бы не это,
он был бы где-нибудь в тюрьме.
688
01:02:31,528 --> 01:02:33,428
Или кто-нибудь убил бы его.
689
01:02:33,496 --> 01:02:37,296
Я должен просто перевернуться
и притвориться мертвым?
690
01:02:38,802 --> 01:02:41,794
Леон, позволь мне кое-что тебе объяснить.
691
01:02:42,405 --> 01:02:44,270
Это строго бизнес.
692
01:02:44,340 --> 01:02:47,070
Контракт, который я заключил с тобой,
Я внес залог.
693
01:02:47,143 --> 01:02:50,408
Сейчас его вызывают.
Мне нужны деньги.
694
01:02:51,381 --> 01:02:54,908
Я беру все, что у меня есть
и ставлю это против тебя.
695
01:02:55,919 --> 01:02:59,821
Вся моя карьера на ветер
просто так.
696
01:03:00,156 --> 01:03:02,647
Я перенапряжен. Мне нужно преимущество.
697
01:03:03,093 --> 01:03:07,723
Я сказал тебе, когда мы встретились, что не занимаюсь делами
в эмоциях только доллары и центы.
698
01:03:10,800 --> 01:03:13,997
Там 200 тысяч долларов. Возьми это.
699
01:03:14,838 --> 01:03:16,806
Сделайте ставку против себя.
700
01:03:16,906 --> 01:03:20,000
Выйти из боевой игры
пока ты еще хорош собой...
701
01:03:20,076 --> 01:03:22,203
и около миллиона наличными.
702
01:03:31,721 --> 01:03:34,155
Она сейчас очень хорошо спит.
С ней все будет в порядке.
703
01:03:34,224 --> 01:03:37,489
Слушай, я пойду.
Мне еще предстоит пробежаться.
704
01:03:38,628 --> 01:03:40,755
Что ты смотришь на меня
вот так для?
705
01:03:40,830 --> 01:03:44,823
Я просто смотрю на то, чем я пожертвовал
лучшие годы моей жизни.
706
01:03:45,802 --> 01:03:48,532
-Ничего.
-О, мама.
707
01:03:51,908 --> 01:03:55,105
Два брака не сложились,
Я больше не пробовал.
708
01:03:55,445 --> 01:03:58,039
Я не бегал по улицам. Я остался внутри.
709
01:03:58,281 --> 01:04:01,478
Я пытался построить дом
и быть двумя родителями для моих детей.
710
01:04:01,551 --> 01:04:04,145
И какую благодарность вы получите? Никто.
711
01:04:05,321 --> 01:04:08,381
Мама, мне действительно не нужно слышать
все это снова сегодня вечером.
712
01:04:08,458 --> 01:04:12,053
По крайней мере, вы бы надеялись, что они вырастут.
быть кем-то, кем ты гордишься.
713
01:04:12,128 --> 01:04:15,894
Вы не сделали абсолютно ничего
с мозгами, которые я и Бог дали тебе.
714
01:04:15,965 --> 01:04:18,058
-Посмотри на Джерома дальше по улице.
-Джером.
715
01:04:18,134 --> 01:04:22,332
Он пошел и получил высшее образование
и теперь он сражается за своих хозяев.
716
01:04:22,405 --> 01:04:25,499
Я зарабатываю в 10 раз больше денег
что делает Джером.
717
01:04:25,575 --> 01:04:29,511
Я пожертвовал собой ради того, чтобы ты стал врачом.
Ты должен был быть кем-то.
718
01:04:29,579 --> 01:04:31,376
Я кто-то, мама.
719
01:04:32,015 --> 01:04:34,609
Может быть, нет
каким ты хотел, чтобы я был...
720
01:04:35,084 --> 01:04:38,076
но очень много людей
хотел бы быть мной.
721
01:04:40,757 --> 01:04:44,056
Это потому, что очень много людей
действительно не знаю тебя.
722
01:04:45,695 --> 01:04:49,222
Знаешь, большую часть моей жизни,
все, что я помню, это сказал: «Да, мама.
723
01:04:49,299 --> 01:04:51,426
«Да, мама, я постараюсь добиться большего.
724
01:04:51,501 --> 01:04:53,401
«Да, мама, я попробую сделать по-твоему.
725
01:04:53,469 --> 01:04:56,370
«Если ты этого хочешь,
тогда я так и сделаю.
726
01:04:56,439 --> 01:05:01,001
«Да, я постараюсь получить пятёрки».
«Да, мама», на то и на то!
727
01:05:04,781 --> 01:05:07,875
Мама, пожалуйста,
почему бы тебе не отпустить меня от всего этого?
728
01:05:08,952 --> 01:05:12,911
Я прохожу через все, через что прошел.
И я выигрываю.
729
01:05:13,223 --> 01:05:15,953
И теперь у меня есть деньги, у меня есть результаты.
730
01:05:16,025 --> 01:05:18,186
И я кто-то.
731
01:05:19,996 --> 01:05:23,830
Рикардо Сантьяго.; Он сумасшедший?
сумасшедший или машина?
732
01:05:23,900 --> 01:05:27,301
Говори сколько хочешь, но я никогда не видел
боец выглядит так здорово...
733
01:05:27,370 --> 01:05:28,701
в каком-то смысле пугающе.
734
01:05:28,771 --> 01:05:32,172
Этот мужчина обмачивает руки в рассоле
два часа в день, как каратеисты.
735
01:05:32,242 --> 01:05:34,142
Он кладет их в горячие угли
чтобы ужесточить их.
736
01:05:34,210 --> 01:05:37,111
Этими кулаками он может разбивать кирпичи
и пробить дерево.
737
01:05:37,180 --> 01:05:40,843
Вы можете себе представить, что это за руки
можно сделать с головой Леона Любовника.
738
01:05:40,917 --> 01:05:44,819
Только посмотрите, на что он способен
и поступает со своими спарринг-партнерами.
739
01:06:10,647 --> 01:06:11,841
Вставай!
740
01:06:12,615 --> 01:06:14,640
Не падай, черт возьми. Вставать!
741
01:06:17,553 --> 01:06:19,817
Вставать.
742
01:06:24,127 --> 01:06:26,891
Тащи сюда свою задницу.
Принеси мне немного лонжерона.
743
01:06:26,963 --> 01:06:30,057
Тащи сюда свою чертову задницу.
Заходите сюда!
744
01:06:31,234 --> 01:06:34,965
Чертова задница здесь.
Давайте устроим здесь настоящий спарринг.
745
01:06:41,377 --> 01:06:42,605
Ну давай же.
746
01:06:53,589 --> 01:06:56,683
Вставай, ты....
Какого хрена ты смотришь?
747
01:07:12,075 --> 01:07:14,373
Тащи свою чертову задницу сюда.
748
01:07:14,711 --> 01:07:16,975
Мы на тренировочной базе
претендента:
749
01:07:17,046 --> 01:07:20,072
Рикардо «Безумец» Сантьяго
а вот и сам человек.
750
01:07:20,149 --> 01:07:22,982
Привет, Рикардо.
Как ты себя чувствуешь, мой мужчина?
751
01:07:24,721 --> 01:07:26,211
Рад тебя видеть, Рикардо.
752
01:07:26,289 --> 01:07:30,089
Слушай, я смотрю, как ты спаррингуешь,
У меня такое ощущение, что тебе нравится драться.
753
01:07:30,159 --> 01:07:32,525
Можете ли вы рассказать нашим зрителям
о пляже, на котором ты живешь?
754
01:07:32,595 --> 01:07:35,393
-Вы владеете им? Вы купили это?
-Я не купился на это.
755
01:07:35,465 --> 01:07:38,366
Я просто надрал всем задницы.
Они делают то, что я говорю.
756
01:07:38,434 --> 01:07:41,631
Да, я уверен, что да.
Кто-то сказал мне на днях...
757
01:07:41,704 --> 01:07:44,730
что ты заполнял
медицинское приложение, и там говорилось:
758
01:07:44,807 --> 01:07:46,536
«Оккупация». И что ты сказал?
759
01:07:46,609 --> 01:07:51,046
Там написано: «Чем я зарабатываю на жизнь?»
Я сказал: «Я нокаутирую этих ублюдков».
760
01:07:51,114 --> 01:07:54,743
Да, я уверен, что так и есть.
Слушай, мы можем уже что-нибудь из этого использовать?
761
01:07:55,218 --> 01:07:56,742
Ладно, продолжай кататься.
762
01:07:56,819 --> 01:08:00,220
Я не хочу, чтобы ты расстраивался на меня
потому что я этого не говорил...
763
01:08:00,289 --> 01:08:03,258
но это было сказано
что ты не самый чистый из бойцов.
764
01:08:03,326 --> 01:08:06,227
Вы, как известно, ударили
ниже пояса временами, это правда?
765
01:08:06,295 --> 01:08:09,526
Судья предупредил меня:
может даже сниму балл...
766
01:08:09,599 --> 01:08:13,194
- но к тому времени я уже нанес свой ущерб.
-Хорошо, хорошо.
767
01:08:14,971 --> 01:08:19,135
Ненавижу это говорить, но это было сказано
тебя не любят собственные люди.
768
01:08:19,208 --> 01:08:23,235
Ты, правда, сказал, что ненавидишь
старики, что от них пахнет?
769
01:08:23,312 --> 01:08:26,076
Я здесь не для того, чтобы побеждать
никакого конкурса популярности.
770
01:08:26,149 --> 01:08:29,448
Я здесь даже не ради денег.
Я здесь, чтобы надрать задницы, чувак.
771
01:08:29,519 --> 01:08:31,248
-Пожалуйста, можно мне вашу...
-Автограф!
772
01:08:31,320 --> 01:08:34,016
Простите, мэм,
мы пытаемся дать здесь телеинтервью.
773
01:08:34,090 --> 01:08:37,184
Я просто хочу быстрое фото
моего ребенка с чемпионом.
774
01:08:37,260 --> 01:08:38,750
Посмотри на маму.
775
01:08:40,263 --> 01:08:44,666
-Как долго продлится этот бой?
-Я не вернусь в свою страну без....
776
01:08:44,734 --> 01:08:47,726
Эй, леди, ваш ребенок помочился на меня!
777
01:08:48,871 --> 01:08:50,839
Почему бы тебе не выбрать кого-нибудь
свой размер?
778
01:08:50,907 --> 01:08:53,341
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
779
01:08:54,744 --> 01:08:57,611
Уберите ее отсюда!
Уберите отсюда эту чертову камеру!
780
01:08:57,680 --> 01:09:02,174
Убери его чертову задницу отсюда!
Больше нечего сказать. Я буду чемпионом!
781
01:09:06,789 --> 01:09:09,656
Так было и с
Рикардо «Безумец» Сантьяго.
782
01:09:09,725 --> 01:09:12,285
И наоборот,
по мнению этого репортера...
783
01:09:12,361 --> 01:09:15,660
некогда блестящий Леон Любовник
никогда не выглядел хуже.
784
01:09:15,731 --> 01:09:20,225
-Судья, с каждым днём всё выглядит лучше.
-Нам не нужны шансы на успех.
785
01:09:20,770 --> 01:09:24,035
Он не притворяется. У него этого больше нет.
786
01:09:24,674 --> 01:09:27,108
Ты забрал его сердце.
Теперь его мысли не сосредоточены.
787
01:09:27,176 --> 01:09:29,201
Ты лишил его выносливости.
788
01:09:29,979 --> 01:09:33,676
Вы забрали его подростка.
Теперь у него нет целей. Он закончил.
789
01:09:34,116 --> 01:09:36,949
Он просто еще один боец
жду проигрыша.
790
01:09:59,742 --> 01:10:02,438
Давай, Джули. Я знаю, что ты там.
791
01:10:03,246 --> 01:10:07,046
Ты слишком чертовски прямолинеен
быть вне дома в это время ночи.
792
01:10:07,750 --> 01:10:09,115
Что ты хочешь?
793
01:10:10,219 --> 01:10:15,179
-Леон, сейчас 00 утра.
-Ты меня впустишь? Пожалуйста.
794
01:10:19,295 --> 01:10:21,490
Мне нужно поговорить с тобой, Джули.
795
01:10:28,604 --> 01:10:30,333
Ты весь мокрый.
796
01:11:00,336 --> 01:11:02,930
-Хочешь чаю?
-Чай?
797
01:11:06,309 --> 01:11:08,300
Нет, я не хочу чая.
798
01:11:09,946 --> 01:11:13,074
-Я хочу поговорить с тобой.
-Разговаривать.
799
01:11:15,885 --> 01:11:19,252
Просто все рухнуло,
вот и все.
800
01:11:21,624 --> 01:11:26,220
Я не могу тренироваться, мое тело не в порядке...
801
01:11:27,330 --> 01:11:31,790
у меня с головой не в порядке.
У меня нет шансов выиграть этот бой.
802
01:11:35,871 --> 01:11:37,099
Большой Человек...
803
01:11:39,208 --> 01:11:41,904
он получил себя
теперь новый зарабатыватель денег.
804
01:11:42,878 --> 01:11:44,846
Он делает ставку против меня.
805
01:11:45,715 --> 01:11:48,309
Он дал мне 200 000 долларов...
806
01:11:50,252 --> 01:11:52,117
сделать ставку против себя.
807
01:11:57,326 --> 01:12:00,887
Это и мой конец ворот...
808
01:12:03,165 --> 01:12:05,861
это все, что у меня есть. Поэтому я прекращаю бой.
809
01:12:05,935 --> 01:12:09,928
Если хочешь, чтобы я с тобой согласился,
вы пришли не туда.
810
01:12:10,272 --> 01:12:12,502
Вы никогда не согласитесь ни на что плохое.
811
01:12:12,575 --> 01:12:16,375
Я пришел сказать тебе не об этом.
812
01:12:22,718 --> 01:12:25,619
Ты бы хотя бы пришел
и сесть рядом со мной?
813
01:12:33,095 --> 01:12:34,460
Эти деньги...
814
01:12:36,198 --> 01:12:41,033
этого достаточно для покрытия расходов Келли,
и ее счастье.
815
01:12:43,239 --> 01:12:47,232
Кроме этого, все остальное не имеет значения
уже слишком...
816
01:12:50,079 --> 01:12:51,944
кроме тебя, Джули.
817
01:12:53,849 --> 01:12:55,646
Джули, ты мне нужна.
818
01:12:58,788 --> 01:13:02,417
Я недостаточно силен для этого.
Пожалуйста, не делай этого со мной.
819
01:13:02,491 --> 01:13:05,460
Если ты вообще заботишься обо мне,
ты бы не сделал этого...
820
01:13:05,528 --> 01:13:07,519
потому что это может быть легко для тебя...
821
01:13:07,596 --> 01:13:11,054
но это заняло у меня много времени
чтобы вытащить тебя из моей системы.
822
01:13:12,368 --> 01:13:15,098
Я не играю сердечками так, как ты.
823
01:13:15,871 --> 01:13:18,465
-Я тебя люблю.
-Не.
824
01:13:19,241 --> 01:13:23,974
Ты хочешь, чтобы я умолял?
Хорошо, я умоляю. Я тебя люблю.
825
01:14:45,561 --> 01:14:48,621
-Встали сегодня рано утром?
-Мне нужно было многое сделать.
826
01:14:49,665 --> 01:14:52,259
И я знаю, что ты не любишь йогурт.
827
01:14:55,004 --> 01:14:59,532
Говоря о делах,
ты положил наши деньги в безопасное место?
828
01:15:01,143 --> 01:15:04,078
Ты действительно имел в виду
что ты сказал вчера вечером?
829
01:15:04,847 --> 01:15:06,474
Я имею в виду, о нас.
830
01:15:07,116 --> 01:15:09,607
Да. Я сделал.
831
01:15:23,732 --> 01:15:27,964
Я никогда не смогла бы полюбить мужчину, который бы
взять деньги, чтобы устроить свой бой.
832
01:15:29,872 --> 01:15:31,396
Но я люблю тебя.
833
01:15:32,441 --> 01:15:34,966
Итак, я пошел в офис Бигмена.
сегодня утром...
834
01:15:35,044 --> 01:15:38,309
и я сказал ему
что тебе не нужны его деньги от пиявки...
835
01:15:38,380 --> 01:15:40,473
и я швырнул его обратно в него.
836
01:15:42,785 --> 01:15:44,685
Ты просто испытываешь меня.
837
01:15:52,027 --> 01:15:53,892
Нет, ты действительно этого не сделал.
838
01:15:56,932 --> 01:15:58,559
Вы не имели права.
839
01:15:59,001 --> 01:16:03,028
Разве ты не понимаешь?
это единственная гарантия, которая у меня была?
840
01:16:06,542 --> 01:16:08,772
Ты не понимаешь бизнеса, Джули.
841
01:16:08,844 --> 01:16:13,110
Я достаточно понимаю бизнес
брать взаймы под все, что у меня есть:
842
01:16:13,215 --> 01:16:16,048
деньги, моя машина, этот дом.
843
01:16:16,418 --> 01:16:19,512
И я поставил это на ставку
чтобы Леон Любовник победил.
844
01:16:20,689 --> 01:16:24,250
-Ты, наверное, сошел с ума.
-Так ты злишься?
845
01:16:24,426 --> 01:16:27,418
Давай и злись.
Ты можешь вернуться к Большому Человеку...
846
01:16:27,496 --> 01:16:30,829
и вернуть деньги,
и снова поставь против себя...
847
01:16:30,900 --> 01:16:35,860
но я готов поспорить на каждый цент, что у меня есть
на победу моего мужчины.
848
01:16:37,373 --> 01:16:39,603
И что теперь ты собираешься делать?
849
01:17:36,098 --> 01:17:38,089
Я покажу тебе, как наносить джеб.
850
01:17:39,768 --> 01:17:42,703
Возьми этот джеб прямо вверх.
Не ждите этого.
851
01:18:11,166 --> 01:18:14,158
Ну давай же! Понял тебя сейчас.
Что ты собираешься делать?
852
01:18:22,478 --> 01:18:25,879
Давай, чемпион, давай!
853
01:18:41,830 --> 01:18:43,297
Что ты здесь делаешь?
854
01:18:43,365 --> 01:18:45,560
-Ты хорошо выглядишь.
-Я не знаю.
855
01:18:47,503 --> 01:18:50,438
Подождите минуту.
Что мы здесь делаем? Пойдем!
856
01:18:54,543 --> 01:18:57,910
Избавься от этого. Ну давай же.
857
01:19:00,916 --> 01:19:03,885
Ну давай же. Доброго времени, детка.
858
01:19:03,952 --> 01:19:06,853
-Немного медленно.
-О чем ты говоришь?
859
01:19:07,056 --> 01:19:10,048
Ко мне вернулись силы.
Я вернул свою семью.
860
01:19:10,292 --> 01:19:12,556
С тобой,
Я могу выпороть кого угодно.
861
01:19:12,628 --> 01:19:14,528
Ну, возможно.
862
01:19:35,884 --> 01:19:38,682
-Куда ты идешь?
-Я позанимаюсь.
863
01:19:39,655 --> 01:19:43,386
Сейчас? Почему бы тебе просто не расслабиться, детка?
864
01:19:45,727 --> 01:19:48,787
Я не могу. Я буду в спортзале.
865
01:19:57,840 --> 01:20:01,435
Раз-два, раз-два,
раз-два-три, раз-два-три.
866
01:20:04,880 --> 01:20:06,871
Приклейте его.
867
01:20:40,282 --> 01:20:42,045
Уже почти утро.
868
01:20:44,753 --> 01:20:48,655
Я не знаю, Джули.
Даже если бы я был в лучшей форме...
869
01:20:50,592 --> 01:20:52,992
Не знаю, смогу ли я его победить.
870
01:20:54,563 --> 01:20:56,360
Но мне так хочется.
871
01:20:58,167 --> 01:21:03,036
Я не против него.
Просто все остальное в нем завязано.
872
01:21:06,642 --> 01:21:10,169
Бог. Я так хочу этого.
873
01:21:14,950 --> 01:21:16,144
Я знаю.
874
01:22:56,885 --> 01:23:01,686
Еще не поздно.
Будьте умны. Возьмите свои деньги.
875
01:23:03,091 --> 01:23:07,585
Знаешь, Большой Человек, ты гений
для выяснения слабостей каждого.
876
01:23:08,063 --> 01:23:10,998
Девочки, гордость, дурь,
дайте им то, что они хотят.
877
01:23:11,433 --> 01:23:14,960
Чем больше вы им дадите,
тем больше вы можете командовать.
878
01:23:15,504 --> 01:23:18,371
Никто никогда не догадывался
что могло попасть к тебе.
879
01:23:18,440 --> 01:23:20,408
Никто никогда не говорил «нет».
880
01:23:21,276 --> 01:23:23,836
Я не устрою этот чертов бой.
Я делаю ставку на победу.
881
01:23:23,912 --> 01:23:27,348
Тогда я ищу больших мальчиков
чтобы взять вас обоих в путешествие в один конец...
882
01:23:27,416 --> 01:23:30,351
-когда вы не можете покрыть свои ставки.
-Ты умрешь.
883
01:23:31,019 --> 01:23:33,647
Наверное, все еще ругаешься.
884
01:23:34,156 --> 01:23:35,817
Ты хочешь убить меня?
885
01:23:36,091 --> 01:23:39,356
Вперед, продолжать. Все умирают.
886
01:23:40,662 --> 01:23:45,224
Одна вещь, которую я узнал от своей сестры:
Это не смерть, это плохо...
887
01:23:46,301 --> 01:23:48,098
это то, как ты это делаешь.
888
01:23:50,138 --> 01:23:53,335
Забудь это.
У него все еще нет шансов в аду.
889
01:23:54,743 --> 01:23:58,679
Али!
890
01:24:47,362 --> 01:24:51,696
Леон Любовник!
891
01:25:11,753 --> 01:25:14,654
Вот он, Леон Любовник,
Золотой мальчик.
892
01:25:14,723 --> 01:25:18,090
Он сделал то, что некоторые называют грязным
спорт стал его личной витриной.
893
01:25:18,160 --> 01:25:21,027
Похоже, он брал уроки
от Зигфельда, Барнума и Бейли...
894
01:25:21,096 --> 01:25:23,690
и великий Мухаммед Али
в зрелищности.
895
01:25:23,765 --> 01:25:27,792
Непобежденный, несвязанный
и для многих людей еще не проверено.
896
01:25:27,869 --> 01:25:30,770
Вы знаете, они обращаются к нему
как «чизкейк-шоу».
897
01:25:30,839 --> 01:25:33,501
Они считают, что он не заплатил никаких взносов
Это далось ему слишком легко.
898
01:25:33,575 --> 01:25:35,566
Может быть, он просто так это представил,
Эдди.
899
01:25:35,644 --> 01:25:38,306
Но сегодня
у нас появился новый Леон-любовник.
900
01:25:38,380 --> 01:25:41,042
Серьезно, смертельно серьёзно, без шуток...
901
01:25:41,116 --> 01:25:43,949
молчаливый и серьезный Леон-Любовник.
902
01:26:15,851 --> 01:26:17,250
Спасибо, что сказали мне прийти.
903
01:26:17,319 --> 01:26:19,480
Я хочу, чтобы он знал, что я здесь,
Я болею за него.
904
01:26:19,554 --> 01:26:21,215
Хорошо, присаживайтесь.
905
01:26:22,023 --> 01:26:24,253
Келли, сядь рядом с мамой, ладно?
906
01:26:40,775 --> 01:26:42,436
Мы получили сигнал об открытии первого раунда.
907
01:26:42,511 --> 01:26:45,105
Как видите,
нет чувства друг друга...
908
01:26:45,180 --> 01:26:47,740
никакой сложной стратегии.
Оба жаждут победы...
909
01:26:47,816 --> 01:26:49,477
выходите в бой.
910
01:26:59,828 --> 01:27:03,457
Рикардо, опусти голову, как защитник
атакуем на Леона.
911
01:27:14,576 --> 01:27:18,034
Веревка, давай.
Вы слышали, что я вам сказал.
912
01:27:24,553 --> 01:27:28,080
-Никаких нокдаунов, просто грязная драка.
-Да, Эдди.
913
01:27:28,156 --> 01:27:29,453
Он издевается над Леоном.
914
01:27:29,524 --> 01:27:33,085
В течение 15 раундов
это должно принести свои плоды.
915
01:27:33,562 --> 01:27:35,086
Вставай, негр!
916
01:27:38,266 --> 01:27:41,064
Покажи мне что-нибудь.
Я пришел драться с человеком.
917
01:27:51,446 --> 01:27:54,677
Я думал, мы увидим больше движения
дополнительное участие Леона...
918
01:27:54,749 --> 01:27:56,649
самые быстрые руки и ноги
на Западе...
919
01:27:56,718 --> 01:27:58,811
но где они сегодня вечером?
920
01:27:59,254 --> 01:28:01,745
Мощный удар нокаутирует
Мундштук Любовника.
921
01:28:01,823 --> 01:28:03,916
Он шаткий. Может упасть.
922
01:28:04,259 --> 01:28:06,659
Рикардо дерётся как сумасшедший.
923
01:28:07,062 --> 01:28:10,031
Он невменяем, чувак.
Он должен быть чем-то занят.
924
01:28:10,098 --> 01:28:12,259
Он что-то делает, да.
Он на заднице Леона.
925
01:28:12,334 --> 01:28:14,131
В этом ты прав.
926
01:28:14,202 --> 01:28:16,102
У Леона-Любовника большие проблемы.
927
01:28:16,171 --> 01:28:20,733
Он пытается держаться
и его ужасно избивают.
928
01:28:21,042 --> 01:28:24,205
Огромное право Рикардо,
и Любовник упал.
929
01:28:38,193 --> 01:28:39,717
Замените судью!
930
01:28:39,794 --> 01:28:43,924
Любовник ошеломлен и ходит во сне.
Он не знает, где он.
931
01:28:49,170 --> 01:28:52,833
Огромная дубинка по голове
С силой швыряет Леона на холст.
932
01:28:52,907 --> 01:28:55,705
-Он может не встать.
-Тебе надо встать!
933
01:28:57,579 --> 01:28:59,308
Держитесь от него подальше!
934
01:29:04,586 --> 01:29:08,784
Шесть, семь, восемь.
И он встал. Едва-едва.
935
01:29:08,857 --> 01:29:10,654
Но два нокдауна
в первом раунде...
936
01:29:10,725 --> 01:29:12,920
еще один такой,
и этот бой закончился раньше.
937
01:29:12,994 --> 01:29:14,985
-Сколько пальцев?
-Три.
938
01:29:15,196 --> 01:29:18,427
-Какой сегодня день?
-Я не знал, когда вошел сюда.
939
01:29:18,500 --> 01:29:22,402
-Где ты?
-В адской схватке, но это еще не конец.
940
01:29:26,341 --> 01:29:29,970
Держите себя начеку!
Подожди! Веревка-допинг!
941
01:29:56,037 --> 01:30:00,371
Любовника сильно избили
помог, почти донес до его угла.
942
01:30:08,550 --> 01:30:12,418
-С тобой все в порядке? Сможешь ли ты это сделать?
-Я должен успеть.
943
01:30:12,787 --> 01:30:15,255
я просто не знал
кто из них это был.
944
01:30:15,323 --> 01:30:18,258
я буду драться
все трое этих ублюдков.
945
01:30:22,464 --> 01:30:26,195
Начало второго раунда.
Все начинается как в прошлый раз.
946
01:30:26,267 --> 01:30:30,226
Рикардо, избиение и жестокое обращение
Леон Любовник почти по своему желанию.
947
01:30:34,976 --> 01:30:38,275
Это не ринг-бокс.
Это закулисная драка.
948
01:30:48,056 --> 01:30:50,991
-Ударь его по голове.
-Давай, Леон!
949
01:30:54,929 --> 01:30:58,524
Двадцать пять лет анонса
и никогда ничего подобного.
950
01:30:58,600 --> 01:31:02,764
Это позор.
Почему рефери не останавливает это?
951
01:31:02,904 --> 01:31:06,704
Рикардо должен быть дисквалифицирован
Эту борьбу следует остановить.
952
01:31:19,821 --> 01:31:21,880
У нас здесь нет судьи!
953
01:31:30,231 --> 01:31:33,826
Это совершенно невероятно
печальный день для бокса.
954
01:31:33,902 --> 01:31:36,336
Ты не можешь так обращаться с моим ребенком.
955
01:32:20,548 --> 01:32:24,075
Какое ужасное избиение,
на самом деле ненужное избиение...
956
01:32:24,152 --> 01:32:26,484
как Леона буквально тащат
в свой угол.
957
01:32:26,554 --> 01:32:29,717
А теперь я спрашиваю:
сколько еще может выдержать один человек?
958
01:32:29,791 --> 01:32:33,124
Грустно видеть столько талантов
рассеиваются так быстро.
959
01:32:37,232 --> 01:32:41,726
Я не думаю, что ты сможешь его нокаутировать.
Вы должны попытаться перехитрить его.
960
01:32:41,870 --> 01:32:45,931
Ты должен пройти следующие раунды.
Произведите впечатление на судей.
961
01:32:46,007 --> 01:32:49,374
Заканчивайте каждый раунд красиво. Теперь иди.
962
01:34:49,664 --> 01:34:53,259
Используйте свою голову, свои плечи,
локти, что угодно.
963
01:34:55,636 --> 01:34:59,834
Пока это не самый чистый
драков. Это была чертовски драка.
964
01:34:59,907 --> 01:35:03,434
У нас есть два лучших,
решительные, одаренные боксеры...
965
01:35:03,511 --> 01:35:06,446
и будет
Сегодня никакого раннего нокаута.
966
01:35:06,981 --> 01:35:10,178
Эд, еще раз между раундами
Эта толпа немного ошеломлена.
967
01:35:10,251 --> 01:35:11,650
Один репортер только что крикнул...
968
01:35:11,719 --> 01:35:15,052
что он никогда не видел бойца
так одержим, как Рикардо.
969
01:35:15,123 --> 01:35:18,354
Он говорит, что, должно быть, под кайфом
быть настолько эмоционально заряженным.
970
01:35:18,426 --> 01:35:22,487
В своем углу Леон не сел,
все еще на ногах между раундами...
971
01:35:22,563 --> 01:35:26,329
может быть, не так умно, потому что к настоящему моменту
он должен знать, что у него большие проблемы.
972
01:35:26,401 --> 01:35:29,700
Но выиграем или проиграем
он показал, что он не просто артист...
973
01:35:29,771 --> 01:35:32,296
но чемпион игры,
и, Эд, в этом нет никаких сомнений.
974
01:35:32,373 --> 01:35:34,034
У этого человека есть сердце.
975
01:35:34,575 --> 01:35:38,306
Вы выиграли бой.
Просто держись от него подальше.
976
01:35:38,713 --> 01:35:41,876
Черт, ты можешь позволить ему иметь
эти последние несколько раундов.
977
01:35:42,884 --> 01:35:46,320
Ты проиграл слишком много раундов.
Ты собираешься его нокаутировать?
978
01:35:46,387 --> 01:35:48,378
Тебе придется закрыть шоу.
979
01:35:55,596 --> 01:36:00,260
Это не будет решение судьи.
Я и ты, один из нас падет.
980
01:36:07,375 --> 01:36:11,436
Наконец-то ты решил драться, друг мой.
Я был здесь всю ночь.
981
01:36:18,386 --> 01:36:23,119
Твоя сестра встанет с задницы
потанцевать со мной на вечеринке в честь победы?
982
01:36:35,336 --> 01:36:38,897
И теперь это начинает возвращаться
четыре раза подряд...
983
01:36:38,973 --> 01:36:41,305
Леон превосходит Рикардо.
984
01:36:45,113 --> 01:36:48,207
-Давай, Леон!
-Давай, сынок.
985
01:37:18,779 --> 01:37:21,612
Леон теперь боксирует намного лучше.
Он больше контролирует ситуацию.
986
01:37:21,682 --> 01:37:26,085
Влюбленный спиной выглядит очень красиво
выполняет свои шаблонные движения.
987
01:37:39,333 --> 01:37:43,167
Вот вы видите старого Леона-любовника
человек, который возбудил публику.
988
01:37:43,237 --> 01:37:46,934
Это определенно раунд Леона,
но не слишком ли мало и слишком поздно?
989
01:37:47,008 --> 01:37:50,102
Все равно придется нокаутировать
чтобы Леон победил.
990
01:37:50,178 --> 01:37:53,079
Ты должен нокаутировать его!
991
01:37:57,385 --> 01:37:59,683
Ты гордый ублюдок!
992
01:38:33,421 --> 01:38:37,755
Леон Влюбленный пробивается назад.
У него были проблемы с первого раунда...
993
01:38:37,825 --> 01:38:40,988
но он показал, что у него больше мужества
чем любой боец, которого я когда-либо знал.
994
01:38:41,062 --> 01:38:44,361
Ты почти поймал его.
Я не думал, что он встанет.
995
01:38:44,432 --> 01:38:47,629
Еще один сукин удар!
996
01:38:49,203 --> 01:38:52,400
-Я отдал ему все, что у меня было.
-Я знаю, что ты это сделал, сынок.
997
01:38:52,940 --> 01:38:56,637
Позвольте мне обернуться.
Я не хочу, чтобы он видел, как я устала.
998
01:38:57,345 --> 01:39:01,679
Ничего не осталось.
Я не могу ходить. Я не могу двигаться.
999
01:39:02,083 --> 01:39:05,018
Я не могу нанести удар.
Я едва могу дышать.
1000
01:39:05,386 --> 01:39:07,877
Еще один сукин удар!
1001
01:39:08,155 --> 01:39:10,350
И вот мы дошли до самого конца.
1002
01:39:10,424 --> 01:39:14,360
Если Рикардо продержится три минуты,
он становится абсолютным чемпионом.
1003
01:39:14,428 --> 01:39:17,295
Но кажется, Леон Любовник
более напряженный, чем я когда-либо видел.
1004
01:39:17,365 --> 01:39:18,957
Не боритесь с ним.
1005
01:39:19,600 --> 01:39:22,865
You proud bastard. Не боритесь с ним.
1006
01:39:23,304 --> 01:39:28,139
Просто держись подальше еще три минуты,
и ты новый чемпион.
1007
01:39:28,743 --> 01:39:32,907
-Ни для кого. Я надеру ему задницу.
-Ты не слушаешь?
1008
01:39:32,980 --> 01:39:36,507
Aren't I getting through to you?
Держись от него подальше...
1009
01:39:36,584 --> 01:39:40,714
и ты новый чемпион.
Просто держись подальше. Оно выиграно, оно ваше.
1010
01:39:47,762 --> 01:39:49,662
Просто вытолкни меня туда.
1011
01:40:24,632 --> 01:40:27,100
Один, два...
1012
01:40:27,635 --> 01:40:30,695
три, четыре, пять.
1013
01:40:35,476 --> 01:40:38,775
Рикардо, выбей этого сукиного сына
на его заднице.
1014
01:40:42,249 --> 01:40:45,776
Какая драка. Какая война!
Лучшее, что я когда-либо видел.
1015
01:40:45,986 --> 01:40:49,752
-Правильно, Леон!
-Сделай это, Леон.
1016
01:40:52,660 --> 01:40:55,959
-Давай, Леон.
-Давай, детка!
1017
01:40:58,499 --> 01:41:01,696
Закройте шоу!
1018
01:41:12,780 --> 01:41:14,145
Произведите впечатление на судей.
1019
01:41:14,215 --> 01:41:17,514
Еще один сукин удар!
Еще один.
1020
01:41:28,596 --> 01:41:30,587
Вы должны закрыть шоу!
1021
01:41:30,698 --> 01:41:32,666
Давай, детка!
1022
01:41:35,636 --> 01:41:38,196
Он готов упасть.
1023
01:41:41,242 --> 01:41:43,472
Он упадет!
1024
01:41:44,712 --> 01:41:46,145
Падать, падать!
1025
01:41:53,587 --> 01:41:58,251
...три, четыре, пять, шесть...
1026
01:41:59,059 --> 01:42:03,621
семь, восемь, девять, десять.
1027
01:42:03,697 --> 01:42:06,530
И Леон-любовник
сделал невозможное!
1028
01:42:07,168 --> 01:42:10,467
-Это был невероятный бой.
-Совершенно невероятно.
1029
01:42:41,802 --> 01:42:44,930
Леон Любовник!
1030
01:42:45,539 --> 01:42:47,973
Я люблю тебя, Леон. Я так горжусь тобой.
1031
01:42:51,412 --> 01:42:53,312
Я знал, что ты сможешь это сделать.
1032
01:43:13,234 --> 01:43:15,964
И это дает три победителя на всю жизнь.